
umhüllen
پوشاندن
کاملاً پوشاندن، پوشاندن یا دربرگرفتن چیزی یا کسی، اغلب با چیزی نرم یا محافظ.
Sie umhüllte das Baby mit einer warmen Decke.
او نوزاد را با پتویی گرم پوشاند.
پوشاندن / دربرگرفتن
umhüllen – umhüllte – hat umhüllt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوشاندن
کاملاً پوشاندن، پوشاندن یا دربرگرفتن چیزی یا کسی، اغلب با چیزی نرم یا محافظ.
Sie umhüllte das Baby mit einer warmen Decke.
او نوزاد را با پتویی گرم پوشاند.

فراگرفتن
در معنای مجازی، دربرگرفتن کسی یا چیزی، اغلب با فضایی، احساسی یا ویژگیای خاص.
Ein geheimnisvolles Schweigen umhüllte die ganze Angelegenheit.
سکوتی رازآلود همهٔ ماجرا را فراگرفته بود.
| ich | umhülle |
|---|---|
| du | umhüllst |
| er/sie/es | umhüllt |
| wir | umhüllen |
| ihr | umhüllt |
| sie | umhüllen |
| ich | umhüllte |
|---|---|
| du | umhülltest |
| er/sie/es | umhüllte |
| wir | umhüllten |
| ihr | umhülltet |
| sie | umhüllten |
| ich | habe umhüllt |
|---|---|
| du | hast umhüllt |
| er/sie/es | hat umhüllt |
| wir | haben umhüllt |
| ihr | habt umhüllt |
| sie | haben umhüllt |
| du | umhüll! umhülle! |
|---|---|
| ihr | umhüllt! |
| Sie | umhüllen Sie! |
| ich | hatte umhüllt |
|---|---|
| du | hattest umhüllt |
| er/sie/es | hatte umhüllt |
| wir | hatten umhüllt |
| ihr | hattet umhüllt |
| sie | hatten umhüllt |
| ich | werde umhüllen |
|---|---|
| du | wirst umhüllen |
| er/sie/es | wird umhüllen |
| wir | werden umhüllen |
| ihr | werdet umhüllen |
| sie | werden umhüllen |
| ich | umhülle |
|---|---|
| du | umhüllest |
| er/sie/es | umhülle |
| wir | umhüllen |
| ihr | umhüllet |
| sie | umhüllen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | umhüllte |
|---|---|
| du | umhülltest |
| er/sie/es | umhüllte |
| wir | umhüllten |
| ihr | umhülltet |
| sie | umhüllten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umhüllen |
|---|---|
| با zu | zu umhüllen |
| Partizip I | umhüllend |
| Partizip II | umhüllt |
«Umhüllen» یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «um-» (پیشوندی به معنی «دور») در همهٔ صورتهای جمله به فعل میچسبد و Partizip II آن بدون «ge-» ساخته میشود: «umhüllt». صورت «umgehüllt» نادرست است.
Der Nebel umhüllt die ganze Stadt.
مه تمام شهر را فراگرفته است.
Er hat das Geschenk sorgfältig mit Papier umhüllt.
او هدیه را با دقت در کاغذ پیچیده است.
این فعل از اسم «die Hülle» (پوشش، بستهبندی) ساخته شده است. پیشوند «um-» (پیشوندی به معنی «دور») معنی «herum» (دورِ چیزی) میدهد. بنابراین معنی تحتاللفظی «Umhüllen» (پوشاندن) این است که چیزی را با پوششی دربر بگیریم.
Die Raupe spinnt sich eine Hülle, bevor sie zum Schmetterling wird.
کرم ابریشم پیش از آنکه به پروانه تبدیل شود، برای خودش پیلهای میتند.
اگر بخواهید بگویید چیزی با چه چیزی پوشانده میشود، از حرف اضافهٔ «mit» (با) و پس از آن از Dativ استفاده کنید. مفعولی که پوشانده میشود در Akkusativ میآید.
Die Mutter umhüllte ihr Kind zärtlich mit einer weichen Wolldecke.
مادر با مهربانی فرزندش را با پتویی پشمی و نرم پوشاند.
در معنای مجازی، «umhüllen» (فراگرفتن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Stille» (سکوت)، «Dunkelheit» (تاریکی)، «Nebel» (مه) یا «Geheimnis» (راز) به کار میرود. این چیزها سپس شخص، مکان یا موقعیتی را دربرمیگیرند.
Eine geheimnisvolle Aura umhüllte den alten Mann.
هالهای رازآلود مرد پیر را فراگرفته بود.
بستهبندی کردن
هر دو فعل میتوانند به معنای پوشاندن چیزی با یک لایه بیرونی برای محافظت از آن باشند. «Umhüllen» (پوشاندن) تأکید میکند که چیزی کاملاً پوشانده یا دربرگرفته میشود، اغلب با مادهای نرم؛ «verpacken» (بستهبندی کردن) معنای گستردهتری دارد و جعبهها یا ظرفهای دیگری را هم که برای حملونقل و فروش استفاده میشوند، دربرمیگیرد.

Der Händler umhüllte die Vase für den Versand vollständig mit weichem Schaumstoff.
فروشنده گلدان را برای ارسال کاملاً با فوم نرم پوشاند.
Der Händler verpackte die Vase für den Versand in einem stabilen Karton.
فروشنده گلدان را برای ارسال در یک جعبه محکم بستهبندی کرد.