آلمانی فعل B2 رتبه 7294

demütigen

تحقیر کردن / فروتنی کردن

demütigen – demütigte – hat gedemütigt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: demütigen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

demütigen vs blamieren

ضایع کردن

«⁨Blamieren⁩» (کسی را ضایع کردن) و «⁨demütigen⁩» (تحقیر کردن) هر دو می‌توانند به این معنا باشند که کسی در برابر دیگران در موقعیتی خجالت‌آور قرار داده شود. «⁨Blamieren⁩» بیش از همه بر مسخره شدن و از دست دادن اعتبار تأکید دارد، درحالی‌که «⁨demütigen⁩» بر خوار کردن عمدی و آسیب زدن به شأن فرد تأکید می‌کند. برای رفتاری که به‌ویژه تحقیرآمیز است، از «⁨demütigen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای blamieren
demütigen

Der Chef demütigte ihn vor dem Team, indem er ihn lange vor allen erniedrigte.

رئیس با خوار کردن طولانی او در برابر همه، او را جلوی تیم تحقیر کرد.

blamieren

Der Chef blamierte ihn vor dem Team, als er über seinen Fehler lachte.

رئیس وقتی به اشتباه او خندید، او را جلوی تیم ضایع کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: blamieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...