آلمانی فعل B2 رتبه 10373

erniedrigen

تحقیر کردن

erniedrigen – erniedrigte – hat erniedrigt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: erniedrigen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

erniedrigen vs beschämen

شرمنده کردن

هر دو فعل می‌توانند بیان کنند که کسی احساس شرم می‌کند. «⁨Beschämen⁩» (شرمنده کردن) بیش از همه به ایجاد این احساس اشاره می‌کند و ممکن است ناخواسته هم اتفاق بیفتد، درحالی‌که «⁨erniedrigen⁩» (تحقیر کردن) بر آسیب زدن عمدی به کرامت کسی تأکید می‌کند. برای ایجاد احساس شرم از «⁨beschämen⁩» و برای خوار کردن عمدی از «⁨erniedrigen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای beschämen
erniedrigen

Der Chef wollte den Mitarbeiter vor allen Kollegen erniedrigen.

رئیس می‌خواست کارمند را جلوی همهٔ همکارانش تحقیر کند.

beschämen

Seine bessere Antwort sollte die neue Schülerin nicht beschämen.

پاسخ بهتر او قرار نبود دانش‌آموز تازه‌وارد را شرمنده کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: beschämen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...