
besprühen
اسپری کردن
خیس کردن یا پوشاندن چیزی یا کسی با مایع یا مادهای دیگر، با پاشیدن آن ماده به شکل قطرههای ریز روی آن.
Der Gärtner besprüht die Pflanzen mit einem Mittel gegen Schädlinge.
باغبان گیاهان را با مادهای ضد آفت اسپری میکند.
اسپری کردن
besprühen – besprühte – hat besprüht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسپری کردن
خیس کردن یا پوشاندن چیزی یا کسی با مایع یا مادهای دیگر، با پاشیدن آن ماده به شکل قطرههای ریز روی آن.
Der Gärtner besprüht die Pflanzen mit einem Mittel gegen Schädlinge.
باغبان گیاهان را با مادهای ضد آفت اسپری میکند.
| ich | besprühe |
|---|---|
| du | besprühst |
| er/sie/es | besprüht |
| wir | besprühen |
| ihr | besprüht |
| sie | besprühen |
| ich | besprühte |
|---|---|
| du | besprühtest |
| er/sie/es | besprühte |
| wir | besprühten |
| ihr | besprühtet |
| sie | besprühten |
| ich | habe besprüht |
|---|---|
| du | hast besprüht |
| er/sie/es | hat besprüht |
| wir | haben besprüht |
| ihr | habt besprüht |
| sie | haben besprüht |
| du | besprüh! besprühe! |
|---|---|
| ihr | besprüht! |
| Sie | besprühen Sie! |
| ich | hatte besprüht |
|---|---|
| du | hattest besprüht |
| er/sie/es | hatte besprüht |
| wir | hatten besprüht |
| ihr | hattet besprüht |
| sie | hatten besprüht |
| ich | werde besprühen |
|---|---|
| du | wirst besprühen |
| er/sie/es | wird besprühen |
| wir | werden besprühen |
| ihr | werdet besprühen |
| sie | werden besprühen |
| ich | besprühe |
|---|---|
| du | besprühest |
| er/sie/es | besprühe |
| wir | besprühen |
| ihr | besprühet |
| sie | besprühen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | besprühte |
|---|---|
| du | besprühtest |
| er/sie/es | besprühte |
| wir | besprühten |
| ihr | besprühtet |
| sie | besprühten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | besprühen |
|---|---|
| با zu | zu besprühen |
| Partizip I | besprühend |
| Partizip II | besprüht |
«Besprühen» (اسپری کردن) پیشوند جدانشدنی «be-» را دارد. بنابراین «be-» در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همیشه به فعل چسبیده باقی میماند.
Die Mitarbeiter besprühen die Wände mit Farbe.
کارکنان دیوارها را با رنگ اسپری میکنند.
Weil die Stadt die Bäume besprüht, riecht es auf der Straße stark nach Chemikalien.
چون شهرداری درختان را اسپری میکند، خیابان بوی شدیدی از مواد شیمیایی میدهد.
شخص یا چیزی که اسپری میشود در حالت Akkusativ میآید. مادهای که روی چیزی پاشیده میشود، اغلب با «mit» (با) و حالت Dativ به جمله اضافه میشود.
Der Hausmeister besprüht den Zaun mit einem Schutzmittel.
سرایدار نرده را با مادهای محافظ اسپری میکند.
«Besprühen» (اسپری کردن) اغلب با گیاهان، سطوح یا اشیا به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Pflanzen mit Wasser besprühen» (گیاهان را با آب اسپری کردن)، «eine Fläche mit Farbe besprühen» (سطحی را با رنگ اسپری کردن) و «etwas mit Desinfektionsmittel besprühen» (چیزی را با مادهٔ ضدعفونیکننده اسپری کردن).
Vor der Reise besprüht sie ihre Schuhe mit einem Imprägnierspray.
او پیش از سفر، کفشهایش را با اسپری ضدآب اسپری میکند.
دوش گرفتن
هنگام خیس کردن گیاهان با آب، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Besprühen» (اسپری کردن) قطرههای ریزی را توصیف میکند که روی گیاه مینشینند. «Duschen» (خیس کردن با آب پرفشار) بیشتر این معنا را میرساند که گیاه با شدت بیشتر و در سطح گستردهتری خیس میشود. بنابراین تفاوت اصلی در این است که آب چگونه به گیاه میرسد.

Mit der Sprühflasche besprühe ich die Pflanze, bis feine Wassertropfen auf den Blättern liegen.
با بطری اسپری گیاه را آنقدر اسپری میکنم تا قطرههای ریز آب روی برگها بنشینند.
Mit dem Gartenschlauch dusche ich die Pflanze, bis alle Blätter richtig nass sind.
با شلنگ باغچه گیاه را آنقدر خیس میکنم تا همهٔ برگهایش کاملاً خیس شوند.