
bespritzen
پاشیدن روی
برخورد دادن مایع یا قطرههای کوچک با کسی یا چیزی و در نتیجه پوشاندن آن با پاشش.
Der vorbeifahrende Bus bespritzte die Fußgänger mit schmutzigem Wasser.
اتوبوسی که از کنارشان رد میشد، عابران را با آب کثیف خیس و گلآلود کرد.
پاشیدن روی
bespritzen – bespritzte – hat bespritzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاشیدن روی
برخورد دادن مایع یا قطرههای کوچک با کسی یا چیزی و در نتیجه پوشاندن آن با پاشش.
Der vorbeifahrende Bus bespritzte die Fußgänger mit schmutzigem Wasser.
اتوبوسی که از کنارشان رد میشد، عابران را با آب کثیف خیس و گلآلود کرد.
| ich | bespritze |
|---|---|
| du | bespritzt |
| er/sie/es | bespritzt |
| wir | bespritzen |
| ihr | bespritzt |
| sie | bespritzen |
| ich | bespritzte |
|---|---|
| du | bespritztest |
| er/sie/es | bespritzte |
| wir | bespritzten |
| ihr | bespritztet |
| sie | bespritzten |
| ich | habe bespritzt |
|---|---|
| du | hast bespritzt |
| er/sie/es | hat bespritzt |
| wir | haben bespritzt |
| ihr | habt bespritzt |
| sie | haben bespritzt |
| du | bespritz! bespritze! |
|---|---|
| ihr | bespritzt! |
| Sie | bespritzen Sie! |
| ich | hatte bespritzt |
|---|---|
| du | hattest bespritzt |
| er/sie/es | hatte bespritzt |
| wir | hatten bespritzt |
| ihr | hattet bespritzt |
| sie | hatten bespritzt |
| ich | werde bespritzen |
|---|---|
| du | wirst bespritzen |
| er/sie/es | wird bespritzen |
| wir | werden bespritzen |
| ihr | werdet bespritzen |
| sie | werden bespritzen |
| ich | bespritze |
|---|---|
| du | bespritzest |
| er/sie/es | bespritze |
| wir | bespritzen |
| ihr | bespritzet |
| sie | bespritzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bespritzte |
|---|---|
| du | bespritztest |
| er/sie/es | bespritzte |
| wir | bespritzten |
| ihr | bespritztet |
| sie | bespritzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bespritzen |
|---|---|
| با zu | zu bespritzen |
| Partizip I | bespritzend |
| Partizip II | bespritzt |
«Bespritzen» (پاشیدن روی) پیشوند «be-» (پیشوند فعل) را دارد و جدانشدنی است. در جملهٔ اصلی، فعل بهصورت یکپارچه میماند؛ در جملهٔ پیرو و همچنین در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) نیز جدا نمیشود.
Der Hund bespritzt die Kinder mit Wasser.
سگ بچهها را با آب خیس میکند.
Sie ärgerte sich, weil der Hund sie bespritzte.
او ناراحت شد، چون سگ او را خیس کرد.
Er versuchte, die Passanten nicht zu bespritzen.
او سعی کرد عابران را خیس نکند.
شخص یا چیزی که مایع روی آن پاشیده میشود، در حالت Akkusativ قرار میگیرد. مایع یا ماده معمولاً با «mit» (با) و در حالت Dativ بیان میشود.
Der Traktor bespritzte die Autos mit Schlamm.
تراکتور خودروها را با گل پاشید و کثیف کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden mit Wasser bespritzen» (روی کسی آب پاشیدن)، «Kleidung mit Farbe bespritzen» (لباس را با رنگ پاشیدن) و «eine Wand mit Farbe bespritzen» (روی دیوار رنگ پاشیدن). مواد رایج در این کاربرد آب، گل و رنگ هستند.
Beim Streichen bespritzte er den Boden mit weißer Farbe.
او هنگام رنگآمیزی، کف زمین را با رنگ سفید پاشید و کثیف کرد.
دوش گرفتن
وقتی مایعی کسی را خیس میکند، هر دو «duschen» (خیس کردن با آب پرفشار) و «bespritzen» (پاشیدن روی) میتوانند مناسب باشند. «Duschen» معمولاً یک رگبار شدید یا جریان نیرومند مایع را تداعی میکند. «Bespritzen» کلیتر است و وقتی فقط چند قطره روی شخص میپاشد نیز به کار میرود.

Mit ein paar Tropfen aus dem Gartenschlauch hat Paul mich versehentlich bespritzt.
پل ناخواسته با چند قطره آبِ شلنگ باغچه آب روی من پاشید.
Mit einem kräftigen Wasserstrahl aus dem Gartenschlauch hat Paul mich versehentlich geduscht.
پل ناخواسته با جریان شدید آبِ شلنگ باغچه مرا کاملاً خیس کرد.