
beschmieren
مالیدن
مالیدن یا پخشکردن نامرتبِ چیزی روی سطحی؛ اغلب مادهای چسبناک، کثیف یا رنگی.
Das Kind hat die Wand mit Schokolade beschmiert.
بچه دیوار را به شکلات آغشته کرد.
مالیدن / خطخطی کردن
beschmieren – beschmierte – hat beschmiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مالیدن
مالیدن یا پخشکردن نامرتبِ چیزی روی سطحی؛ اغلب مادهای چسبناک، کثیف یا رنگی.
Das Kind hat die Wand mit Schokolade beschmiert.
بچه دیوار را به شکلات آغشته کرد.

خطخطی کردن
خرابکردن ظاهر یک سطح، بهویژه دیوار، با خطخطیکردن یا رنگپاشی ناخواسته، مثلاً با گرافیتی.
Unbekannte haben die Hausfassade mit Parolen beschmiert.
افرادی ناشناس نمای ساختمان را با شعارها خراب کردند.
| ich | beschmiere |
|---|---|
| du | beschmierst |
| er/sie/es | beschmiert |
| wir | beschmieren |
| ihr | beschmiert |
| sie | beschmieren |
| ich | beschmierte |
|---|---|
| du | beschmiertest |
| er/sie/es | beschmierte |
| wir | beschmierten |
| ihr | beschmiertet |
| sie | beschmierten |
| ich | habe beschmiert |
|---|---|
| du | hast beschmiert |
| er/sie/es | hat beschmiert |
| wir | haben beschmiert |
| ihr | habt beschmiert |
| sie | haben beschmiert |
| du | beschmier! beschmiere! |
|---|---|
| ihr | beschmiert! |
| Sie | beschmieren Sie! |
| ich | hatte beschmiert |
|---|---|
| du | hattest beschmiert |
| er/sie/es | hatte beschmiert |
| wir | hatten beschmiert |
| ihr | hattet beschmiert |
| sie | hatten beschmiert |
| ich | werde beschmieren |
|---|---|
| du | wirst beschmieren |
| er/sie/es | wird beschmieren |
| wir | werden beschmieren |
| ihr | werdet beschmieren |
| sie | werden beschmieren |
| ich | beschmiere |
|---|---|
| du | beschmierest |
| er/sie/es | beschmiere |
| wir | beschmieren |
| ihr | beschmieret |
| sie | beschmieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beschmierte |
|---|---|
| du | beschmiertest |
| er/sie/es | beschmierte |
| wir | beschmierten |
| ihr | beschmiertet |
| sie | beschmierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beschmieren |
|---|---|
| با zu | zu beschmieren |
| Partizip I | beschmierend |
| Partizip II | beschmiert |
«Beschmieren» یک فعل جدانشدنی با پیشوند «be-» است. این پیشوند در همهٔ زمانها و انواع جمله به فعل «schmieren» (مالیدن) چسبیده میماند.
Er hat die ganze Tischdecke mit Marmelade beschmiert.
او تمام رومیزی را به مربا آغشته کرده است.
ساختار همیشه این است: کسی چیزی را (Akkusativ) با چیزی (Dativ) آغشته میکند. سطح، مفعول Akkusativ است و ماده با «mit» (با) + Dativ میآید.
Die Kinder haben den Spiegel mit Zahnpasta beschmiert.
بچهها آینه را به خمیردندان آغشته کردند.
واژهٔ «beschmieren» (مالیدن یا خطخطی کردن) همیشه بار معنایی منفی دارد. یعنی چیزی را نامرتب، کثیف یا زشت کردن.
Nach dem Spiel war sein Trikot komplett mit Schlamm beschmiert.
بعد از بازی، پیراهن ورزشی او کاملاً به گلولای آغشته شده بود.
در این معنی، ماده معمولاً رنگ، اسپری رنگ یا نوشته است. چیزهایی که معمولاً روی آنها این کار انجام میشود دیوار، دیوار بیرونی، قطار یا یادبود هستند.
Leider wurde die frisch gestrichene Wand über Nacht mit Graffiti beschmiert.
متأسفانه دیواری را که تازه رنگ شده بود، شبانه با گرافیتی خراب کردند.
رنگآمیزیکردن
bemalen (رنگآمیزیکردن) به رنگ زدنِ آگاهانه، اغلب به شکل تصویر یا طرح، اشاره میکند. در مقابل، beschmieren (مالیدن) تأکید میکند که رنگ یا مادهای دیگر نامرتب روی سطحی مالیده میشود یا سطحی بهطور ناخواسته خراب میشود. برای آراستنِ برنامهریزیشده bemalen مناسب است و برای ایجاد اثری کثیف یا مزاحم beschmieren.

Unbekannte beschmieren die frisch gestrichene Wand mit roter Farbe.
افراد ناشناس روی دیوار تازهرنگشده رنگ قرمز میمالند و آن را خراب میکنند.
Die Kinder bemalen die erlaubte Wand mit bunten Blumen.
بچهها روی دیواری که اجازهٔ استفاده از آن را دارند گلهای رنگارنگ میکشند.