
sprühen
اسپری کردن
مایعی را به شکل قطرههای ریز پخش کردن.
Sie sprühte sich Parfüm auf das Handgelenk.
او عطر را روی مچ دستش اسپری کرد.
اسپری کردن / جرقه زدن
sprühen – sprühte – hat gesprüht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسپری کردن
مایعی را به شکل قطرههای ریز پخش کردن.
Sie sprühte sich Parfüm auf das Handgelenk.
او عطر را روی مچ دستش اسپری کرد.

جرقه زدن
جرقه فرستادن یا ایجاد کردن.
Das Lagerfeuer knisterte und sprühte Funken in den Nachthimmel.
آتش اردوگاه ترقوتروق میکرد و جرقههایی به آسمان شب میفرستاد.

از چیزی لبریز بودن
ویژگی یا احساسی را بسیار شدید و آشکار نشان دادن.
Nach ihrem Erfolg sprühte sie nur so vor Energie und Tatendrang.
او بعد از موفقیتش از انرژی و شور و شوق لبریز بود.
| ich | sprühe |
|---|---|
| du | sprühst |
| er/sie/es | sprüht |
| wir | sprühen |
| ihr | sprüht |
| sie | sprühen |
| ich | sprühte |
|---|---|
| du | sprühtest |
| er/sie/es | sprühte |
| wir | sprühten |
| ihr | sprühtet |
| sie | sprühten |
| ich | habe gesprüht |
|---|---|
| du | hast gesprüht |
| er/sie/es | hat gesprüht |
| wir | haben gesprüht |
| ihr | habt gesprüht |
| sie | haben gesprüht |
| du | sprüh! sprühe! |
|---|---|
| ihr | sprüht! |
| Sie | sprühen Sie! |
| ich | hatte gesprüht |
|---|---|
| du | hattest gesprüht |
| er/sie/es | hatte gesprüht |
| wir | hatten gesprüht |
| ihr | hattet gesprüht |
| sie | hatten gesprüht |
| ich | werde sprühen |
|---|---|
| du | wirst sprühen |
| er/sie/es | wird sprühen |
| wir | werden sprühen |
| ihr | werdet sprühen |
| sie | werden sprühen |
| ich | sprühe |
|---|---|
| du | sprühest |
| er/sie/es | sprühe |
| wir | sprühen |
| ihr | sprühet |
| sie | sprühen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sprühte |
|---|---|
| du | sprühtest |
| er/sie/es | sprühte |
| wir | sprühten |
| ihr | sprühtet |
| sie | sprühten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sprühen |
|---|---|
| با zu | zu sprühen |
| Partizip I | sprühend |
| Partizip II | gesprüht |
معنی «sprühen» (اسپری کردن / جرقه زدن) از مفعول یا عبارت تکمیلی آن مشخص میشود. اگر مایعی مانند آب یا رنگ را اسپری کنید، منظور معنای واقعی است. اگر «Funken» (جرقهها) جرقه بزنند، موضوع آتش یا برق است. اگر این فعل همراه با «vor» (از ... لبریز بودن) و یک احساس بیاید، توصیفی مجازی است.
Der Gärtner sprüht Wasser auf die Pflanzen.
باغبان روی گیاهان آب اسپری میکند.
Die Wunderkerze sprüht goldene Funken.
فشفشه جرقههای طلایی میزند.
Der Redner sprühte vor Begeisterung.
سخنران از شور و شوق لبریز بود.
وقتی مایعی را روی سطحی اسپری میکنید، از حرف اضافهٔ «auf» (روی) همراه با Akkusativ استفاده کنید. الگو این است: «etwas auf etwas sprühen» (چیزی را روی چیزی اسپری کردن).
Er sprühte den Lack gleichmäßig auf das Holz.
او لاک را بهطور یکنواخت روی چوب اسپری کرد.
در معنای «Funken aussenden» (جرقه فرستادن)، رایجترین ترکیب «Funken sprühen» (جرقه زدن) است. این ترکیب میتواند دربارهٔ آتش، دستگاه سنگزنی یا حتی اتصال کوتاه به کار برود.
Als das Metall auf den Stein traf, sprühten Funken.
وقتی فلز به سنگ برخورد کرد، جرقههایی پاشید.
معنای مجازی این فعل تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «vor» (از) و یک اسم در Dativ ساخته میشود که احساس یا ویژگیای را بیان میکند. الگو این است: «vor + [احساس در Dativ] + sprühen» (از [احساس در Dativ] لبریز بودن).
Die Kinder sprühten vor Freude, als sie die Geschenke sahen.
بچهها وقتی هدیهها را دیدند، از شادی لبریز بودند.
Nach dem Urlaub sprühte sie nur so vor Energie.
او بعد از تعطیلات از انرژی لبریز بود.
تزریق کردن / پاشیدن
«spritzen» (پاشیدن) و «sprühen» (اسپری کردن) هر دو میتوانند پخش کردن یک مایع را توصیف کنند. «sprühen» معمولاً قطرههای ریز یا مه را تداعی میکند، درحالیکه «spritzen» میتواند به جریان متمرکز یا قطرههای بزرگتر نیز اشاره کند. برای مه ریز آب، «sprühen» مناسبتر است و برای جریان پرفشار، «spritzen».

Die Düse sprüht einen feinen Wassernebel über die Pflanzen.
نازل، مه ریزی از آب را روی گیاهان اسپری میکند.
Die Düse spritzt einen kräftigen Wasserstrahl auf die Pflanzen.
نازل، جریان پرفشاری از آب را روی گیاهان میپاشد.