
das Harz
صمغ
مادهای غلیظ و چسبناک که از بعضی گیاهان، بهویژه درختان، بیرون میزند.
An der Rinde klebte frisches Harz.
روی پوست درخت، صمغ تازه چسبیده بود.
رزین / صمغ
das Harz, die Harze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صمغ
مادهای غلیظ و چسبناک که از بعضی گیاهان، بهویژه درختان، بیرون میزند.
An der Rinde klebte frisches Harz.
روی پوست درخت، صمغ تازه چسبیده بود.

رزین
مادهای مصنوعی که میتوان آن را شکل داد یا سفت کرد و برای مثال در چسبها، لاکها یا مواد پلاستیکی به کار میرود.
Der Tisch wurde mit einem durchsichtigen Harz beschichtet.
روی میز را با رزین شفاف پوشاندند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Harze |
| Genitiv | des Harzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Harz | die Harze |
| Akkusativ | das Harz | die Harze |
| Dativ | dem Harz | den Harzen |
| Genitiv | des Harzes | der Harze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در مورد «Harz» (صمغ یا رزین)، واژههای همراه معمولاً نشان میدهند کدام معنا منظور است: «Rinde» (پوست درخت)، «Baum» (درخت) یا «klebrig» (چسبناک) به مادهٔ طبیعی اشاره دارند؛ «Lack» (لاک)، «Klebstoff» (چسب) یا «aushärten» (سفت شدن) به مادهٔ مصنوعی اشاره میکنند.
Nach dem Waldspaziergang hatte sie klebriges Harz an den Händen.
بعد از گردش در جنگل، روی دستهایش صمغ چسبناک بود.
Das Harz muss vollständig aushärten.
رزین باید کاملاً سفت شود.
برای مادهٔ طبیعی، ترکیبهایی مربوط به درختان و پوست آنها رایج است. معمولاً میگویند صمغ از درخت بیرون میزند، به پوست درخت میچسبد یا جمعآوری میشود.
Nach dem Sturm trat aus mehreren verletzten Bäumen Harz aus.
بعد از طوفان، از چند درخت آسیبدیده صمغ بیرون زد.
بدشانسی / قیر
در بعضی مناطق، هر دو واژه میتوانند به ماده چسبناکِ یک درخت اشاره کنند. در آلمانی معیارِ عمومی، ترشح خامِ درخت «Harz» (صمغ) نام دارد؛ «Pech» (قیر) معمولاً به مادهای سیاه، غلیظ و چسبناک گفته میشود که از قطران یا صمغ به دست میآید. در جنوب آلمان و اتریش، «Pech» میتواند به صمغِ خام اشاره کند.

Das Harz der Kiefer klebt an meinen Händen.
صمغِ درخت کاج به دستهایم میچسبد.
Zum Abdichten des Bootes verwendeten sie schwarzes Pech.
آنها برای درزگیری قایق از قیر سیاه استفاده کردند.