
duschen
دوش گرفتن
برای تمیز کردن بدن، زیر دوش ایستادن و خود را با آب شستن.
Nach dem Sport gehe ich immer erst einmal duschen.
بعد از ورزش، همیشه اول دوش میگیرم.
دوش گرفتن
duschen – duschte – hat geduscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوش گرفتن
برای تمیز کردن بدن، زیر دوش ایستادن و خود را با آب شستن.
Nach dem Sport gehe ich immer erst einmal duschen.
بعد از ورزش، همیشه اول دوش میگیرم.

خیس کردن
شخص یا چیزی را، اغلب ناخواسته، با مایعی خیس کردن.
Das vorbeifahrende Auto hat mich mit Pfützenwasser komplett geduscht.
ماشینی که از کنارم رد شد، مرا کاملاً با آب گودال خیس کرد.
| ich | dusche |
|---|---|
| du | duschst duscht |
| er/sie/es | duscht |
| wir | duschen |
| ihr | duscht |
| sie | duschen |
| ich | duschte |
|---|---|
| du | duschtest |
| er/sie/es | duschte |
| wir | duschten |
| ihr | duschtet |
| sie | duschten |
| ich | habe geduscht |
|---|---|
| du | hast geduscht |
| er/sie/es | hat geduscht |
| wir | haben geduscht |
| ihr | habt geduscht |
| sie | haben geduscht |
| du | dusch! dusche! |
|---|---|
| ihr | duscht! |
| Sie | duschen Sie! |
| ich | hatte geduscht |
|---|---|
| du | hattest geduscht |
| er/sie/es | hatte geduscht |
| wir | hatten geduscht |
| ihr | hattet geduscht |
| sie | hatten geduscht |
| ich | werde duschen |
|---|---|
| du | wirst duschen |
| er/sie/es | wird duschen |
| wir | werden duschen |
| ihr | werdet duschen |
| sie | werden duschen |
| ich | dusche |
|---|---|
| du | duschest |
| er/sie/es | dusche |
| wir | duschen |
| ihr | duschet |
| sie | duschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | duschte |
|---|---|
| du | duschtest |
| er/sie/es | duschte |
| wir | duschten |
| ihr | duschtet |
| sie | duschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | duschen |
|---|---|
| با zu | zu duschen |
| Partizip I | duschend |
| Partizip II | geduscht |
فعل «duschen» (دوش گرفتن) مستقیماً از اسم «die Dusche» (دوش) ساخته شده است. هر دو واژه به واژگان پایهٔ مربوط به حمام و بهداشت شخصی تعلق دارند.
Die Dusche ist kaputt, deshalb kann ich heute nicht duschen.
دوش خراب است، برای همین امروز نمیتوانم دوش بگیرم.
در زبان روزمره میتوانید هم «ich dusche» (دوش میگیرم) و هم «ich dusche mich» (خودم را میشویم) بگویید. هر دو شکل درستاند و یک معنا دارند، اما شکل بدون «mich» (خودم را) کمی رایجتر است.
Ich stehe jeden Morgen um sechs auf und dusche.
هر روز صبح ساعت شش بیدار میشوم و دوش میگیرم.
Nach dem Schwimmen dusche ich mich immer gründlich.
بعد از شنا، همیشه با دقت دوش میگیرم.
در زبان محاوره، «duschen» (خیس کردن) میتواند به معنای خیس کردن کسی با مایع، اغلب ناخواسته، نیز باشد. این کاربرد مجازی است و معمولاً با غافلگیری همراه است.
Als ich den Sekt öffnete, habe ich aus Versehen alle Gäste geduscht.
وقتی بطری شراب گازدار را باز کردم، تصادفاً همهٔ مهمانها را خیس کردم.
اسپری کردن
هنگام خیس کردن گیاهان با آب، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Besprühen» (اسپری کردن) قطرههای ریزی را توصیف میکند که روی گیاه مینشینند. «Duschen» (خیس کردن با آب پرفشار) بیشتر این معنا را میرساند که گیاه با شدت بیشتر و در سطح گستردهتری خیس میشود. بنابراین تفاوت اصلی در این است که آب چگونه به گیاه میرسد.

Mit dem Gartenschlauch dusche ich die Pflanze, bis alle Blätter richtig nass sind.
با شلنگ باغچه گیاه را آنقدر خیس میکنم تا همهٔ برگهایش کاملاً خیس شوند.
Mit der Sprühflasche besprühe ich die Pflanze, bis feine Wassertropfen auf den Blättern liegen.
با بطری اسپری گیاه را آنقدر اسپری میکنم تا قطرههای ریز آب روی برگها بنشینند.