
sich bessern
بهتر شدن
بهتر شدن؛ در جهت مثبتی پیشرفت کردن. این کاربرد اغلب دربارهٔ وضعیت سلامتی، آبوهوا یا رفتار یک شخص است.
Sein Gesundheitszustand hat sich nach der Operation schnell gebessert.
وضعیت سلامتی او بعد از عمل جراحی خیلی زود بهتر شد.
بهتر شدن / اصلاح کردن
bessern – besserte – hat gebessert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهتر شدن
بهتر شدن؛ در جهت مثبتی پیشرفت کردن. این کاربرد اغلب دربارهٔ وضعیت سلامتی، آبوهوا یا رفتار یک شخص است.
Sein Gesundheitszustand hat sich nach der Operation schnell gebessert.
وضعیت سلامتی او بعد از عمل جراحی خیلی زود بهتر شد.

اصلاح کردن
چیزی را بهتر یا اصلاح کردن. این کاربرد متعدی امروزه نادر است و معمولاً با «verbessern» (بهتر کردن) جایگزین میشود.
Er versuchte, seine Fehler zu bessern, aber es gelang ihm nur langsam.
او سعی کرد اشتباههایش را اصلاح کند، اما این کار فقط بهآرامی پیش رفت.
| ich | bessere bessre |
|---|---|
| du | besserst |
| er/sie/es | bessert |
| wir | bessern |
| ihr | bessert |
| sie | bessern |
| ich | besserte |
|---|---|
| du | bessertest |
| er/sie/es | besserte |
| wir | besserten |
| ihr | bessertet |
| sie | besserten |
| ich | habe gebessert |
|---|---|
| du | hast gebessert |
| er/sie/es | hat gebessert |
| wir | haben gebessert |
| ihr | habt gebessert |
| sie | haben gebessert |
| du | bessere! besser!, bessre! |
|---|---|
| ihr | bessert! |
| Sie | bessern Sie! |
| ich | hatte gebessert |
|---|---|
| du | hattest gebessert |
| er/sie/es | hatte gebessert |
| wir | hatten gebessert |
| ihr | hattet gebessert |
| sie | hatten gebessert |
| ich | werde bessern |
|---|---|
| du | wirst bessern |
| er/sie/es | wird bessern |
| wir | werden bessern |
| ihr | werdet bessern |
| sie | werden bessern |
| ich | bessere bessre |
|---|---|
| du | besserst |
| er/sie/es | bessere bessre |
| wir | bessern |
| ihr | bessert |
| sie | bessern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | besserte |
|---|---|
| du | bessertest |
| er/sie/es | besserte |
| wir | besserten |
| ihr | bessertet |
| sie | besserten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bessern |
|---|---|
| با zu | zu bessern |
| Partizip I | bessernd |
| Partizip II | gebessert |
فعل «bessern» (بهتر کردن) مستقیماً از «besser» (بهتر)، یعنی شکل Komparativِ «gut» (خوب)، ساخته شده است. بنابراین، این فعل فرایند بهتر شدن را توصیف میکند.
Ich hoffe, das Wetter bessert sich bald.
امیدوارم هوا بهزودی بهتر شود.
«bessern» (بهتر کردن) در رایجترین معنایش بهصورت انعکاسی به کار میرود: «sich bessern» (بهتر شدن). فاعل جمله همان چیز یا شخصی است که بهتر میشود. در این کاربرد، ضمیر انعکاسی الزامی است.
Die wirtschaftliche Lage des Landes hat sich im letzten Quartal gebessert.
وضعیت اقتصادی کشور در سهماههٔ گذشته بهتر شده است.
Du musst dein Verhalten bessern, sonst gibt es Ärger.
باید رفتارت را بهتر کنی، وگرنه دردسر میشود.
«Sich bessern» (بهتر شدن) اغلب دربارهٔ وضعیتهای غیرشخصی مانند آبوهوا، یک وضعیت یا سلامتی به کار میرود. فاعلهای رایج آن «das Wetter» (آبوهوا)، «die Lage» (اوضاع) یا «der Gesundheitszustand» (وضعیت سلامتی) هستند.
Die Stimmung im Team hat sich nach dem Gespräch deutlich gebessert.
حالوهوای تیم بعد از گفتوگو بهطور محسوسی بهتر شد.
کاربرد «bessern» (اصلاح کردن) با مفعول Akkusativ، یعنی «etwas bessern» (چیزی را اصلاح کردن)، امروزه بسیار نادر است و قدیمی یا بسیار رسمی به نظر میرسد. معمولاً بهجای آن از فعل «verbessern» (بهتر کردن) استفاده میشود.
Der Autor besserte einige Stellen in seinem Manuskript.
نویسنده چند بخش از دستنوشتهاش را اصلاح کرد.
بهبود دادن
در مورد یک تغییر مثبت، مثلاً در وضعیت سلامتی، «sich verbessern» (بهتر شدن وضعیت یا مهارتها) و «sich bessern» (بهتر شدن وضعیت سلامتی، آبوهوا یا رفتار) هر دو ممکن هستند. «Sich bessern» در چنین ترکیبهای ثابتی بهویژه رایج است، درحالیکه «sich verbessern» کلیتر به نظر میرسد و برای پیشرفت یا مهارتها هم به کار میرود. برای وضعیت سلامتی، آبوهوا یا رفتار، اغلب «sich bessern» مناسب است؛ در غیر این صورت، «sich verbessern» معمولاً انتخاب گستردهتری است.

Nach der Behandlung bessert sich der Gesundheitszustand des Patienten langsam.
بعد از درمان، وضعیت سلامتی بیمار بهآرامی بهتر میشود.
Nach dem Training verbessert sich meine Kondition langsam.
بعد از تمرین، آمادگی جسمانیام بهآرامی بهتر میشود.