
sich bessern
يتحسن
أن يصبح أفضل؛ أن يتطور في اتجاه إيجابي. يُستخدم غالبًا مع الحالة الصحية أو الطقس أو سلوك شخص ما.
Sein Gesundheitszustand hat sich nach der Operation schnell gebessert.
تحسنت حالته الصحية بسرعة بعد العملية.
يتحسن / يحسن / يصحح
bessern – besserte – hat gebessert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحسن
أن يصبح أفضل؛ أن يتطور في اتجاه إيجابي. يُستخدم غالبًا مع الحالة الصحية أو الطقس أو سلوك شخص ما.
Sein Gesundheitszustand hat sich nach der Operation schnell gebessert.
تحسنت حالته الصحية بسرعة بعد العملية.

يحسن / يصحح
تحسين شيء أو تصحيحه. هذا الاستخدام المتعدي نادر اليوم، ويُستعاض عنه غالبًا بالفعل «verbessern» (يحسن).
Er versuchte, seine Fehler zu bessern, aber es gelang ihm nur langsam.
حاول تصحيح أخطائه، لكنه لم ينجح في ذلك إلا ببطء.
| ich | bessere bessre |
|---|---|
| du | besserst |
| er/sie/es | bessert |
| wir | bessern |
| ihr | bessert |
| sie | bessern |
| ich | besserte |
|---|---|
| du | bessertest |
| er/sie/es | besserte |
| wir | besserten |
| ihr | bessertet |
| sie | besserten |
| ich | habe gebessert |
|---|---|
| du | hast gebessert |
| er/sie/es | hat gebessert |
| wir | haben gebessert |
| ihr | habt gebessert |
| sie | haben gebessert |
| du | bessere! besser!, bessre! |
|---|---|
| ihr | bessert! |
| Sie | bessern Sie! |
| ich | hatte gebessert |
|---|---|
| du | hattest gebessert |
| er/sie/es | hatte gebessert |
| wir | hatten gebessert |
| ihr | hattet gebessert |
| sie | hatten gebessert |
| ich | werde bessern |
|---|---|
| du | wirst bessern |
| er/sie/es | wird bessern |
| wir | werden bessern |
| ihr | werdet bessern |
| sie | werden bessern |
| ich | bessere bessre |
|---|---|
| du | besserst |
| er/sie/es | bessere bessre |
| wir | bessern |
| ihr | bessert |
| sie | bessern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | besserte |
|---|---|
| du | bessertest |
| er/sie/es | besserte |
| wir | besserten |
| ihr | bessertet |
| sie | besserten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bessern |
|---|---|
| مع zu | zu bessern |
| Partizip I | bessernd |
| Partizip II | gebessert |
الفعل «bessern» (يحسن) مشتق مباشرة من «besser» (أفضل)، وهي صيغة المقارنة من «gut» (جيد). ولذلك فهو يصف عملية التحسن.
Ich hoffe, das Wetter bessert sich bald.
آمل أن يتحسن الطقس قريبًا.
يُستخدم «bessern» في معناه الأكثر شيوعًا بصيغة انعكاسية: «sich bessern» (يتحسن). فاعل الجملة هو الشيء أو الشخص الذي يتحسن. ويكون الضمير الانعكاسي إلزاميًا في هذا الاستخدام.
Die wirtschaftliche Lage des Landes hat sich im letzten Quartal gebessert.
تحسن الوضع الاقتصادي للبلاد في الربع الأخير.
Du musst dein Verhalten bessern, sonst gibt es Ärger.
عليك أن تحسن سلوكك، وإلا فستحدث مشكلة.
تُستخدم عبارة «Sich bessern» (يتحسن) كثيرًا عند الحديث عن حالات غير شخصية مثل الطقس أو وضع ما أو الصحة. ومن الفواعل الشائعة «das Wetter» (الطقس) و«die Lage» (الوضع) و«der Gesundheitszustand» (الحالة الصحية).
Die Stimmung im Team hat sich nach dem Gespräch deutlich gebessert.
تحسن الجو العام في الفريق بوضوح بعد الحديث.
إن استخدام «bessern» مع مفعول به في Akkusativ، أي «etwas bessern» (تحسين شيء)، نادر جدًا اليوم، ويبدو قديمًا أو رسميًا جدًا. ويُستخدم الفعل «verbessern» (يحسن) بدلًا منه في الغالب.
Der Autor besserte einige Stellen in seinem Manuskript.
صحح الكاتب بعض المواضع في مخطوطته.
يحسّن
عند حدوث تغير إيجابي، مثل التحسن في الحالة الصحية، يمكن استخدام كل من «Sich bessern» (يتحسّن) و«sich verbessern» (يتحسّن). ويشيع استخدام «sich bessern» خصوصًا في هذه التراكيب الثابتة، بينما تبدو «sich verbessern» أعم، كما يمكن أن تشير إلى التطور أو المهارات. مع الصحة أو الطقس أو السلوك، كثيرًا ما تناسب «sich bessern»؛ وفي غير ذلك تكون «sich verbessern» عادةً الخيار الأوسع.

Nach der Behandlung bessert sich der Gesundheitszustand des Patienten langsam.
تتحسّن حالة المريض الصحية تدريجيًا بعد العلاج.
Nach dem Training verbessert sich meine Kondition langsam.
تتحسّن لياقتي تدريجيًا بعد التدريب.