
verbessern
بهبود دادن
چیزی را به وضعیت بهتری رساندن؛ کیفیت، عملکرد یا ارزش چیزی را افزایش دادن.
Ich möchte meine Sprachkenntnisse durch einen Kurs im Ausland verbessern.
میخواهم با شرکت در یک دوره در خارج از کشور، مهارتهای زبانیام را بهتر کنم.
بهبود دادن
verbessern – verbesserte – hat verbessert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهبود دادن
چیزی را به وضعیت بهتری رساندن؛ کیفیت، عملکرد یا ارزش چیزی را افزایش دادن.
Ich möchte meine Sprachkenntnisse durch einen Kurs im Ausland verbessern.
میخواهم با شرکت در یک دوره در خارج از کشور، مهارتهای زبانیام را بهتر کنم.

بهتر شدن
بهتر شدن؛ روندی مثبت را طی کردن. این معنا اغلب دربارهٔ یک وضعیت، وضعیت سلامتی یا مهارتها به کار میرود.
Die wirtschaftliche Lage des Landes hat sich im letzten Quartal leicht verbessert.
وضعیت اقتصادی کشور در سهماههٔ گذشته کمی بهتر شده است.

تصحیح کردن
اشتباهی را در یک متن یا گفته اصلاح کردن.
Die Lehrerin verbessert die Aufsätze ihrer Schüler mit einem roten Stift.
معلم انشاهای شاگردانش را با خودکار قرمز تصحیح میکند.
| ich | verbessere verbessre |
|---|---|
| du | verbesserst |
| er/sie/es | verbessert |
| wir | verbessern |
| ihr | verbessert |
| sie | verbessern |
| ich | verbesserte |
|---|---|
| du | verbessertest |
| er/sie/es | verbesserte |
| wir | verbesserten |
| ihr | verbessertet |
| sie | verbesserten |
| ich | habe verbessert |
|---|---|
| du | hast verbessert |
| er/sie/es | hat verbessert |
| wir | haben verbessert |
| ihr | habt verbessert |
| sie | haben verbessert |
| du | verbesser! verbessere!, verbessre! |
|---|---|
| ihr | verbessert! |
| Sie | verbessern Sie! |
| ich | hatte verbessert |
|---|---|
| du | hattest verbessert |
| er/sie/es | hatte verbessert |
| wir | hatten verbessert |
| ihr | hattet verbessert |
| sie | hatten verbessert |
| ich | werde verbessern |
|---|---|
| du | wirst verbessern |
| er/sie/es | wird verbessern |
| wir | werden verbessern |
| ihr | werdet verbessern |
| sie | werden verbessern |
| ich | verbessere verbessre |
|---|---|
| du | verbesserst |
| er/sie/es | verbessere verbessre |
| wir | verbessern |
| ihr | verbessert |
| sie | verbessern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verbesserte |
|---|---|
| du | verbessertest |
| er/sie/es | verbesserte |
| wir | verbesserten |
| ihr | verbessertet |
| sie | verbesserten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verbessern |
|---|---|
| با zu | zu verbessern |
| Partizip I | verbessernd |
| Partizip II | verbessert |
فعل «verbessern» (بهبود دادن) را وقتی به اجزایش تقسیم کنید، بهراحتی میتوان فهمید: پیشوند «ver-» باعث ایجاد تغییر میشود و «besser» (بهتر) حالت تفضیلی «gut» (خوب) است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «besser machen» (بهتر کردن) است.
Durch regelmäßiges Training konnte er seine Zeit deutlich verbessern.
او با تمرین منظم توانست زمانش را بهطور چشمگیری بهتر کند.
تفاوت میان «verbessern» (بهبود دادن) و «sich verbessern» (بهتر شدن) مهم است. «Etwas verbessern» (چیزی را بهتر کردن) فعلی متعدی است و به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد، چون چیزی دیگر را بهتر میکنیم. «Sich verbessern» (بهتر شدن) انعکاسی است و یعنی خودِ فاعل بهتر میشود.
Er verbessert seine Programmierkenntnisse.
او مهارتهای برنامهنویسیاش را بهتر میکند.
Sein Gesundheitszustand hat sich verbessert.
وضعیت سلامتی او بهتر شده است.
چیزهایی که معمولاً میتوان بهترشان کرد عبارتاند از مهارتها، مانند «sein Deutsch verbessern» (آلمانیِ خود را بهتر کردن)، وضعیتها، مانند «die Situation verbessern» (وضعیت را بهتر کردن)، عملکردها یا نمرهها، مانند «die Noten verbessern» (نمرهها را بهتر کردن)، و ویژگیها، مانند «die Qualität verbessern» (کیفیت را بهتر کردن).
Die Firma will die Arbeitsbedingungen für ihre Mitarbeiter verbessern.
شرکت میخواهد شرایط کاری کارکنانش را بهتر کند.
وقتی صحبت از اشتباهها، متنها یا گفتههاست، «verbessern» (تصحیح کردن) به معنای «besser machen» (بهتر کردن) نیست، بلکه به معنای «korrigieren» (تصحیح کردن) است. اگر کسی حرف نادرستی بزند، میتوان خودِ او را هم مستقیماً اصلاح کرد.
Entschuldigung, wenn ich Sie verbessere, aber das Wort wird anders ausgesprochen.
ببخشید که شما را اصلاح میکنم، اما این واژه به شکل دیگری تلفظ میشود.
Bitte verbessern Sie die Fehler in meinem Text.
لطفاً اشتباههای متنم را تصحیح کنید.
بلند کردن / بالا بردن
«Verbessern» (بهبود دادن) و «heben» (بالا بردن) هر دو میتوانند تغییری مثبت در کیفیت یا عملکرد را بیان کنند. «Verbessern» مستقیماً میگوید که چیزی بهتر میشود. «Heben» این تغییر را بهصورت حرکتی به سطحی بالاتر نشان میدهد و بنابراین بهویژه وقتی سطحی مشخص صراحتاً ذکر شده باشد، مناسب است.

Die neuen Schulungen verbessern die Qualität des Kundenservice.
آموزشهای جدید کیفیت خدمات مشتریان را بهبود میدهند.
Die neuen Schulungen heben die Qualität des Kundenservice auf ein höheres Niveau.
آموزشهای جدید کیفیت خدمات مشتریان را به سطح بالاتری میرسانند.