
sich erholen
تجدید قوا کردن
پس از خستگی، بیماری یا شوک، دوباره نیرو، سلامتی و آرامش درونی پیدا کردن.
Im Urlaub am Meer konnte ich mich vom Arbeitsstress gut erholen.
در تعطیلات کنار دریا توانستم از فشار کاری خوب تجدید قوا کنم.
تجدید قوا کردن
sich erholen – erholte sich – hat sich erholt همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تجدید قوا کردن
پس از خستگی، بیماری یا شوک، دوباره نیرو، سلامتی و آرامش درونی پیدا کردن.
Im Urlaub am Meer konnte ich mich vom Arbeitsstress gut erholen.
در تعطیلات کنار دریا توانستم از فشار کاری خوب تجدید قوا کنم.

بهبود پیدا کردن
دربارهٔ چیزی مانند اقتصاد، طبیعت یا قیمتها که پس از یک دورهٔ منفی دوباره به وضعیت بهتر یا عادی برمیگردد.
Die Aktienkurse haben sich nach dem starken Einbruch wieder etwas erholt.
قیمت سهام پس از سقوط شدید، کمی بهبود پیدا کرد.
| ich | erhole mich |
|---|---|
| du | erholst dich |
| er/sie/es | erholt sich |
| wir | erholen uns |
| ihr | erholt euch |
| sie | erholen sich |
| ich | erholte mich |
|---|---|
| du | erholtest dich |
| er/sie/es | erholte sich |
| wir | erholten uns |
| ihr | erholtet euch |
| sie | erholten sich |
| ich | habe mich erholt |
|---|---|
| du | hast dich erholt |
| er/sie/es | hat sich erholt |
| wir | haben uns erholt |
| ihr | habt euch erholt |
| sie | haben sich erholt |
| du | erhole dich! |
|---|---|
| ihr | erholt euch! |
| Sie | erholen Sie sich! |
| ich | hatte mich erholt |
|---|---|
| du | hattest dich erholt |
| er/sie/es | hatte sich erholt |
| wir | hatten uns erholt |
| ihr | hattet euch erholt |
| sie | hatten sich erholt |
| ich | werde mich erholen |
|---|---|
| du | wirst dich erholen |
| er/sie/es | wird sich erholen |
| wir | werden uns erholen |
| ihr | werdet euch erholen |
| sie | werden sich erholen |
| ich | erhole mich |
|---|---|
| du | erholest dich |
| er/sie/es | erhole sich |
| wir | erholen uns |
| ihr | erholet euch |
| sie | erholen sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erholte mich |
|---|---|
| du | erholtest dich |
| er/sie/es | erholte sich |
| wir | erholten uns |
| ihr | erholtet euch |
| sie | erholten sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich erholen |
|---|---|
| با zu | sich zu erholen |
| Partizip I | erholend |
| Partizip II | erholt |
«Erholen» (تجدید قوا کردن) یک فعل انعکاسی است و تقریباً همیشه با ضمیر انعکاسی «mich»، «dich»، «sich»، «uns» یا «euch» به کار میرود. یعنی فرد یا چیز «sich» تجدید قوا میکند.
Du siehst müde aus, du solltest dich dringend erholen.
خسته به نظر میرسی؛ باید فوراً تجدید قوا کنی.
پیشوند «er-» نقش پیشوند جدانشدنی را دارد. این پیشوند در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله به فعل «holen» (آوردن) چسبیده باقی میماند.
Ich hoffe, dass sich die Wirtschaft bald wieder erholt.
امیدوارم اقتصاد بهزودی دوباره بهبود پیدا کند.
وقتی دلیل نیاز به تجدید قوا را بیان میکنید، مثلاً بیماری یا استرس، از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ استفاده کنید.
Sie muss sich noch von der Operation erholen.
او هنوز باید از عمل جراحی بهبود پیدا کند.
این معنای مجازی را از اینجا میتوان تشخیص داد که نهاد جمله یک شخص نیست. معمولاً موضوع، مفاهیم انتزاعی یا اقتصادی مانند «der Markt» (بازار)، «die Preise» (قیمتها) یا «die Natur» (طبیعت) است.
Der Wald erholt sich nur langsam von dem großen Brand.
جنگل فقط بهآرامی از آتشسوزی بزرگ بهبود پیدا میکند.
آرام شدن / آرام کردن
«Sich entspannen» (استراحت کردن) بیش از همه یعنی کاهش دادن فشار جسمی یا ذهنی و آرام شدن. «Sich erholen» (تجدید قوا کردن) بیشتر بر بازیابی نیرو و حال خوب پس از تلاش، بیماری یا شوک تأکید میکند. برای استراحتی کوتاه، «entspannen» مناسب است و برای بهبود و بازیابی نیرو، «erholen».

Nach mehreren anstrengenden Arbeitstagen erhole ich mich am Wochenende und komme wieder zu Kräften.
بعد از چند روز کاری خستهکننده، آخر هفته تجدید قوا میکنم و دوباره نیرو میگیرم.
Nach dem stressigen Arbeitstag entspanne ich mich eine Stunde bei ruhiger Musik.
بعد از یک روز کاری پراسترس، یک ساعت با موسیقی آرام استراحت میکنم.