
das Thema
موضوع
موضوع یا محتوای اصلیِ یک گفتوگو، متن، فیلم یا برنامه.
Das Thema der heutigen Konferenz ist die Digitalisierung der Arbeitswelt.
موضوع کنفرانس امروز دیجیتالیشدن دنیای کار است.
موضوع / تم
das Thema, die Themen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موضوع
موضوع یا محتوای اصلیِ یک گفتوگو، متن، فیلم یا برنامه.
Das Thema der heutigen Konferenz ist die Digitalisierung der Arbeitswelt.
موضوع کنفرانس امروز دیجیتالیشدن دنیای کار است.

از موضوع خارج شدن
تعبیری به این معنا که کسی شروع میکند دربارهٔ چیزی غیر از موضوع اصلیِ اولیه صحبت کند.
Wir sollten nicht vom Thema abkommen, sonst werden wir nie fertig.
نباید از موضوع خارج شویم، وگرنه هیچوقت کارمان تمام نمیشود.

تم
در موسیقی، ملودی یا ایدهٔ موسیقاییِ اصلی و تکرارشوندهای که در یک قطعه پرورش داده میشود.
Beethovens fünfte Symphonie beginnt mit einem sehr berühmten Thema.
سمفونی پنجم بتهوون با یک تم بسیار مشهور آغاز میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Themen |
| Genitiv | des Themas |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Thema | die Themen die Themata |
| Akkusativ | das Thema | die Themen die Themata |
| Dativ | dem Thema | den Themen den Themata |
| Genitiv | des Themas | der Themen der Themata |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
با «Thema» (موضوع) از حرف اضافههای مشخصی استفاده میشود. دربارهٔ یک موضوع صحبت کردن با «über» (دربارهٔ) میآید و بعد از آن Akkusativ میآید؛ دربارهٔ یک موضوع اظهار نظر کردن با «zu» (دربارهٔ) میآید و بعد از آن Dativ میآید؛ و در موضوع ماندن با «beim» (در موضوع) میآید و بعد از آن Dativ میآید.
Wir haben lange über dieses Thema diskutiert.
ما مدت زیادی دربارهٔ این موضوع بحث کردیم.
Was ist deine Meinung zu diesem Thema?
نظر تو دربارهٔ این موضوع چیست؟
Bitte bleiben Sie beim Thema.
لطفاً در موضوع بمانید.
فعلهایی که اغلب با «Thema» (موضوع) ترکیب میشوند عبارتاند از «ein Thema ansprechen» (موضوعی را مطرح کردن)، «ein Thema behandeln» (به موضوعی پرداختن) و «das Thema wechseln» (موضوع را عوض کردن).
Er hat in der Besprechung ein wichtiges Thema angesprochen.
او در جلسه موضوع مهمی را مطرح کرد.
Lass uns das Thema wechseln, das ist mir unangenehm.
بیا موضوع را عوض کنیم؛ این موضوع برایم ناراحتکننده است.
تعبیر «vom Thema abkommen» (از موضوع خارج شدن) یک اصطلاح ثابت است. معنای مخالف آن، یعنی ماندن در موضوع اصلیِ گفتوگو، با «beim Thema bleiben» (در موضوع ماندن) بیان میشود.
Entschuldigung, ich bin kurz vom Thema abgekommen.
ببخشید، کمی از موضوع خارج شدم.
وقتی «Thema» (تم) در ارتباط با موسیقی، آهنگسازان، یک سمفونی یا یک ملودی به کار میرود، همیشه منظور ایدهٔ موسیقایی است.
Der Komponist variiert das Hauptthema im gesamten Stück.
آهنگساز در سراسر قطعه تم اصلی را تغییر میدهد.
چیز / موضوع / وسایل
«Thema» (موضوع) به محتوای اصلیِ گفتوگو اشاره میکند. «Sache» (موضوع) بیشتر به کل موضوع یا مسئلهای اشاره دارد که باید دربارهاش صحبت کرد، آن را روشن کرد یا به آن رسیدگی کرد. برای محتوای یک گفتوگو، «Thema» مناسب است؛ وقتی رسیدگی به یک مشکل در مرکز توجه باشد، «Sache» مناسبتر است.

Das Thema unseres Gesprächs ist die neue Aufgabenverteilung.
موضوع گفتوگوی ما تقسیم وظایف جدید است.
Wir müssen die Sache mit der neuen Aufgabenverteilung heute klären.
باید امروز موضوع تقسیم وظایف جدید را حلوفصل کنیم.