
betreffend
مربوط
بهصورت صفت یا Partizip I، به معنی «der/die/das jeweilige» (موردنظر) یا «in Frage stehende» (مطرح).
Bitte leiten Sie die E-Mail an den betreffenden Mitarbeiter weiter.
لطفاً ایمیل را برای کارمند مربوطه بفرستید.
مربوط / در مورد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مربوط
بهصورت صفت یا Partizip I، به معنی «der/die/das jeweilige» (موردنظر) یا «in Frage stehende» (مطرح).
Bitte leiten Sie die E-Mail an den betreffenden Mitarbeiter weiter.
لطفاً ایمیل را برای کارمند مربوطه بفرستید.

در مورد
بهصورت حرف اضافهٔ پسین، به معنی «bezüglich» (دربارهٔ) یا «was ... anbelangt» (در موردِ ...).
Ihre Anfrage betreffend, werden wir uns in den nächsten Tagen bei Ihnen melden.
در مورد درخواست شما، طی چند روز آینده با شما تماس خواهیم گرفت.
| شکل پایه | betreffend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به betreffend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به betreffend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به betreffend اضافه کنید.
«Betreffend» (مربوط) Partizip I فعل «betreffen» (مربوط بودن به، تأثیر گذاشتن بر) است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «betreffend» (مربوط به) یا «sich beziehend auf» (اشارهکردن به) است.
Alle Dokumente, die diesen Fall betreffen, müssen gesammelt werden.
همهٔ مدارکی را که به این پرونده مربوط میشوند باید جمعآوری کرد.
کاربرد «betreffend» به جایگاهش بستگی دارد. اگر پیش از اسم بیاید، صفت است و صرف میشود. اگر پس از اسم بیاید، حرف اضافه است.
Der betreffende Sachbearbeiter ist heute nicht im Haus.
کارمند مربوطه امروز در اداره نیست.
Ihre Frage betreffend, kann ich Ihnen noch keine Antwort geben.
در مورد پرسش شما، هنوز نمیتوانم پاسخی بدهم.
کاربرد حرف اضافهٔ پسین، مانند «Ihren Antrag betreffend» (در مورد درخواست شما)، در نوشتار رسمی، بهویژه در ادارهها یا محیط کسبوکار، رایج است.
Die neuen Regelungen betreffend, gibt es noch einige Unklarheiten.
در مورد مقررات جدید، هنوز چند مورد نامشخص وجود دارد.
اگر عبارت دارای «betreffend» در ابتدای جمله بیاید، فعل صرفشده بلافاصله پس از آن میآید و وارونگی رخ میدهد. اسمی که پیش از «betreffend» میآید در حالت Akkusativ است.
Den von Ihnen genannten Vorfall betreffend, haben wir eine Untersuchung eingeleitet.
در مورد اتفاقی که شما ذکر کردید، تحقیقاتی را آغاز کردهایم.
مربوطه
«jeweilig» (مربوطه) معمولاً بین چند مورد و اسناد متناظر با آنها ارتباط برقرار میکند. «betreffend» (مربوط) به سند یا مورد مشخصی اشاره دارد که در همان لحظه منظور است. برای تقسیم میان چند مورد، jeweilig مناسب است؛ برای مورد مشخصی که موضوع بحث است، betreffend مناسب است.

Die Mitarbeiterin legt das Formular in die betreffende Akte.
کارمند فرم را در پروندهٔ مربوط میگذارد.
Die Mitarbeiter legen jedes Formular in die jeweilige Akte.
کارمندان هر فرم را در پروندهٔ مربوط به همان مورد میگذارند.