
hinsichtlich
در مورد
در ارتباط با یک موضوع، جنبه یا شخص مشخص؛ دربارهٔ چیزی.
Hinsichtlich der Kosten müssen wir noch genauer rechnen.
در مورد هزینهها، هنوز باید دقیقتر حسابوکتاب کنیم.
در مورد
hinsichtlich + Genitiv
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در مورد
در ارتباط با یک موضوع، جنبه یا شخص مشخص؛ دربارهٔ چیزی.
Hinsichtlich der Kosten müssen wir noch genauer rechnen.
در مورد هزینهها، هنوز باید دقیقتر حسابوکتاب کنیم.
«Hinsichtlich» (در مورد) در زبان معیار آلمانی معمولاً با Genitiv به کار میرود. بنابراین بعد از آن یک گروه اسمی در حالت Genitiv میآید؛ برای مثال همراه با «des» (حرف تعریف ملکیِ اسم مذکر یا خنثی)، «der» (حرف تعریف ملکیِ اسم مؤنث یا جمع) یا یک شکل ملکی بدون حرف تعریف.
Hinsichtlich des Datenschutzes gelten besonders strenge Regeln.
در مورد حفاظت از دادهها، قوانین بسیار سختگیرانهای اجرا میشود.
«Hinsichtlich» (در مورد) اغلب با موضوعاتی مانند هزینهها، کیفیت، امنیت، حفاظت از دادهها یا آینده به کار میرود. این ترکیبها بهویژه در اظهارنظرهای عینی و گزارشها زیاد دیده میشوند.
Hinsichtlich der Sicherheit müssen wir die Anlage noch einmal überprüfen.
در مورد امنیت، باید تأسیسات را یک بار دیگر بررسی کنیم.
Hinsichtlich ihrer beruflichen Zukunft ist sie noch unsicher.
او در مورد آیندهٔ شغلیاش هنوز مطمئن نیست.
«Hinsichtlich» (در مورد) بیشتر به زبان رسمیِ نوشتاری تعلق دارد و اغلب در متنهای رسمی، گزارشها و نامههای اداری به کار میرود.
Hinsichtlich des weiteren Vorgehens erhalten Sie nächste Woche genaue Informationen.
در مورد اقدامات بعدی، هفتهٔ آینده اطلاعات دقیقی دریافت خواهید کرد.
به / بیش از حد / بسته
«Zu» (دربارهٔ) و «hinsichtlich» (در مورد) میتوانند موضوع یک پرسش را مشخص کنند. برای این منظور، «zu» با Dativ انتخاب معمول است. «Hinsichtlich» (در مورد) با Genitiv رسمیتر به نظر میرسد و توجه را به جنبهای مشخص جلب میکند. وقتی دربارهٔ یک موضوع یکسان سؤال میشود، اغلب هر دو ممکناند.

Ich habe noch eine Frage hinsichtlich der Kosten.
من هنوز در مورد هزینهها یک سؤال دارم.
Ich habe noch eine Frage zu den Kosten.
من هنوز دربارهٔ هزینهها یک سؤال دارم.