
bezüglich
درباره
در رابطه با چیزی یا کسی؛ مربوط به.
Bezüglich Ihrer Anfrage melden wir uns in Kürze bei Ihnen.
درباره درخواست شما، بهزودی با شما تماس میگیریم.
درباره
bezüglich + Genitiv
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درباره
در رابطه با چیزی یا کسی؛ مربوط به.
Bezüglich Ihrer Anfrage melden wir uns in Kürze bei Ihnen.
درباره درخواست شما، بهزودی با شما تماس میگیریم.
«Bezüglich» (درباره) در زبان معیار معمولاً با Genitiv میآید. بنابراین، حرف تعریف در حالت Genitiv قرار میگیرد: «bezüglich des Termins» (درباره قرار)، «bezüglich der Lieferung» (درباره تحویل).
Bezüglich des neuen Vertrags haben wir noch einige Fragen.
درباره قرارداد جدید، هنوز چند سؤال داریم.
«Bezüglich» (درباره) اغلب با موضوعات مربوط به ارتباطات نوشتاری به کار میرود؛ برای مثال با یک درخواست، یک صورتحساب، یک قرارداد یا یک قرار.
Bezüglich Ihrer Rechnung benötigen wir noch eine kurze Information.
درباره صورتحساب شما، هنوز به اطلاعات کوتاهی نیاز داریم.
«Bezüglich» (درباره) بهویژه در نامههای رسمی، ایمیلها و اطلاعیههای رسمی زیاد به کار میرود.
Bezüglich Ihrer Bewerbung erhalten Sie nächste Woche eine Antwort.
درباره درخواست استخدام شما، هفته آینده پاسخ دریافت خواهید کرد.
مربوط / در مورد
هر دو واژه موضوع یک اطلاعیهٔ رسمی را معرفی میکنند. «Betreffend» (در مورد) اغلب بعد از متمم خود میآید و Akkusativ میگیرد، درحالیکه «bezüglich» (درباره) معمولاً پیش از متمم خود میآید و Genitiv میگیرد. در اینجا، انتخاب میان آنها بیشتر به جایگاه و حالت دستوری متمم مربوط میشود.

Die E-Mail bezüglich des Vertrags liegt bereits vor.
ایمیل دربارهٔ قرارداد از قبل وجود دارد.
Den Vertrag betreffend liegt bereits eine E-Mail vor.
در مورد قرارداد، یک ایمیل از قبل وجود دارد.