
die Bewusstlosigkeit
بیهوشی
حالتی که در آن فرد هوشیار نیست و به محرکهای بیرونی مانند صدا زدن یا لمس کردن واکنش نشان نمیدهد.
Nach dem Sturz vom Fahrrad fiel er für kurze Zeit in Bewusstlosigkeit.
او پس از افتادن از دوچرخه، برای مدت کوتاهی بیهوش شد.
بیهوشی
die Bewusstlosigkeit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیهوشی
حالتی که در آن فرد هوشیار نیست و به محرکهای بیرونی مانند صدا زدن یا لمس کردن واکنش نشان نمیدهد.
Nach dem Sturz vom Fahrrad fiel er für kurze Zeit in Bewusstlosigkeit.
او پس از افتادن از دوچرخه، برای مدت کوتاهی بیهوش شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Bewusstlosigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bewusstlosigkeit | – |
| Akkusativ | die Bewusstlosigkeit | – |
| Dativ | der Bewusstlosigkeit | – |
| Genitiv | der Bewusstlosigkeit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ساخت این واژه روشن است: حالتی را توصیف میکند که در آن فرد بدونِ «bewusst» (هوشیاری) است؛ پسوند «-los» این معنیِ بدونِ چیزی را میرساند و پسوند «-igkeit» حالت را نشان میدهد. اگر «bewusst» (هوشیار) را بدانید، میتوانید معنی واژه را مستقیماً حدس بزنید.
Bewusstloses Fahren ist eine große Gefahr im Straßenverkehr.
رانندگی در حالت بیهوشی خطری بزرگ در رفتوآمد جادهای است.
مهمترین عبارتها آغاز و پایان این حالت را توصیف میکنند: «fällt in Bewusstlosigkeit» (بیهوش میشود) و «erwacht aus der Bewusstlosigkeit» (از بیهوشی بیدار میشود).
Der Boxer fiel nach dem harten Schlag in Bewusstlosigkeit.
بوکسور پس از ضربهٔ شدید بیهوش شد.
Als sie aus der Bewusstlosigkeit erwachte, war sie im Krankenhaus.
وقتی او از بیهوشی بیدار شد، در بیمارستان بود.
حرف اضافهٔ «in» (در، به) برای فرایند با Akkusativ به کار میرود، مانند «in die Bewusstlosigkeit fallen» (بیهوش شدن)، و برای حالت با Dativ به کار میرود، مانند «in Bewusstlosigkeit liegen» (در حالت بیهوشی بودن).
Der Verletzte schwebte zwischen Bewusstlosigkeit und Wachen.
فرد زخمی میان بیهوشی و بیداری در نوسان بود.
Ein Sauerstoffmangel führte zu seiner Bewusstlosigkeit.
کمبود اکسیژن باعث بیهوشی او شد.
غش / درماندگی
«Ohnmacht» (غش) و «Bewusstlosigkeit» (بیهوشی) هر دو میتوانند به این معنا باشند که فردی موقتاً هوشیار نیست. «Ohnmacht» معمولاً به یک دورهٔ کوتاه اشاره دارد، درحالیکه «Bewusstlosigkeit» این وضعیت را بهطور کلی و بدون اشاره به علت یا مدت مشخصی توصیف میکند. برای یک دورهٔ کوتاه که براثر مشکل گردش خون ایجاد شده است، از «Ohnmacht» استفاده کنید و برای توصیف خنثی این وضعیت از «Bewusstlosigkeit» استفاده کنید.

Nach dem Unfall lag der Mann in Bewusstlosigkeit und reagierte nicht auf Ansprache.
مرد پس از تصادف بیهوش روی زمین افتاده بود و وقتی صدایش میزدند واکنشی نشان نمیداد.
Wegen der Hitze fiel der Mann kurz in Ohnmacht und kam schnell wieder zu sich.
مرد براثر گرما برای مدت کوتاهی غش کرد و خیلی زود به هوش آمد.