
die Bewusstlosigkeit
فقدان الوعي
الحالة التي يكون فيها الشخص فاقدًا للوعي ولا يستجيب لمنبّهات خارجية مثل الكلام أو اللمس.
Nach dem Sturz vom Fahrrad fiel er für kurze Zeit in Bewusstlosigkeit.
بعد سقوطه عن الدراجة، فقد وعيه لفترة قصيرة.
فقدان الوعي
die Bewusstlosigkeit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فقدان الوعي
الحالة التي يكون فيها الشخص فاقدًا للوعي ولا يستجيب لمنبّهات خارجية مثل الكلام أو اللمس.
Nach dem Sturz vom Fahrrad fiel er für kurze Zeit in Bewusstlosigkeit.
بعد سقوطه عن الدراجة، فقد وعيه لفترة قصيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Bewusstlosigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bewusstlosigkeit | – |
| Akkusativ | die Bewusstlosigkeit | – |
| Dativ | der Bewusstlosigkeit | – |
| Genitiv | der Bewusstlosigkeit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بوضوح: فهي تصف الحالة «-igkeit»، التي يكون فيها المرء بلا «-los» وعي. وإذا كنت تعرف «bewusst» (واعٍ)، فيمكنك استنتاج المعنى مباشرة.
Bewusstloses Fahren ist eine große Gefahr im Straßenverkehr.
القيادة من دون وعي خطر كبير على الطرق.
تصف أهم التراكيب بداية الحالة ونهايتها: «fällt in Bewusstlosigkeit» (يفقد وعيه) و«erwacht aus der Bewusstlosigkeit» (يستيقظ من فقدان الوعي).
Der Boxer fiel nach dem harten Schlag in Bewusstlosigkeit.
فقد الملاكم وعيه بعد الضربة القوية.
Als sie aus der Bewusstlosigkeit erwachte, war sie im Krankenhaus.
عندما أفاقت من فقدان الوعي، كانت في المستشفى.
يُستخدم حرف الجر «in» (في، إلى) مع Akkusativ للدلالة على العملية، كما في «in die Bewusstlosigkeit fallen» (يفقد الوعي)، ومع Dativ للدلالة على الحالة، كما في «in Bewusstlosigkeit liegen» (يظل فاقدًا للوعي).
Der Verletzte schwebte zwischen Bewusstlosigkeit und Wachen.
كان المصاب يتأرجح بين فقدان الوعي واليقظة.
Ein Sauerstoffmangel führte zu seiner Bewusstlosigkeit.
أدى نقص الأكسجين إلى فقدانه الوعي.
إغماء / عجز
يمكن أن يعني كل من «Ohnmacht» (إغماء) و«Bewusstlosigkeit» (فقدان الوعي) أن شخصًا فاقدًا للوعي مؤقتًا. يشير «Ohnmacht» عادة إلى نوبة قصيرة، بينما يصف «Bewusstlosigkeit» الحالة بصورة عامة، من دون أن يدل على سبب أو مدة محددين. استخدم «Ohnmacht» لنوبة قصيرة ناتجة عن مشكلات في الدورة الدموية، و«Bewusstlosigkeit» لوصف الحالة بصورة محايدة.

Nach dem Unfall lag der Mann in Bewusstlosigkeit und reagierte nicht auf Ansprache.
بعد الحادث، ظل الرجل فاقدًا للوعي ولم يستجب عندما كُلم.
Wegen der Hitze fiel der Mann kurz in Ohnmacht und kam schnell wieder zu sich.
بسبب الحر، أُغمي على الرجل لفترة قصيرة، واستعاد وعيه بسرعة.