
zweigeteilt
دوبخشی
متشکل از دو بخش جدا از هم.
Die zweigeteilte Ausstellung zeigt Kunst aus zwei verschiedenen Epochen.
این نمایشگاه دوبخشی، آثار هنری دو دورهٔ متفاوت را به نمایش میگذارد.
دوبخشی / دودستهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوبخشی
متشکل از دو بخش جدا از هم.
Die zweigeteilte Ausstellung zeigt Kunst aus zwei verschiedenen Epochen.
این نمایشگاه دوبخشی، آثار هنری دو دورهٔ متفاوت را به نمایش میگذارد.

دودستهشده
به دو گروه، دیدگاه یا حوزهٔ متضاد تقسیمشده.
Die öffentliche Meinung zu diesem Vorschlag ist zweigeteilt.
نظر عمومی دربارهٔ این پیشنهاد دو دسته شده است.
| شکل پایه | zweigeteilt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zweigeteilt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zweigeteilt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zweigeteilt اضافه کنید.
در «zweigeteilt» (دوبخشی / دودستهشده)، «zwei» (دو) و «geteilt» (تقسیمشده)، صفت مفعولیِ «teilen» (تقسیم کردن) را میبینید. لازم نیست دو بخش هماندازه باشند.
Die Fläche ist zweigeteilt: Ein kleiner Bereich dient als Garten, der größere als Parkplatz.
این محوطه به دو بخش تقسیم شده است: بخش کوچکی از آن باغ است و بخش بزرگتر پارکینگ.
برای اشیا و طراحی آنها، ترکیبهایی مانند «ein zweigeteilter Bildschirm» (یک صفحهنمایش دوبخشی)، «eine zweigeteilte Tür» (یک درِ دوبخشی) یا «eine zweigeteilte Fläche» (یک سطحِ تقسیمشده به دو بخش) رایجاند.
Auf dem zweigeteilten Bildschirm sehen wir links den Text und rechts die Bilder.
روی صفحهنمایش دوبخشی، متن را در سمت چپ و تصویرها را در سمت راست میبینیم.
در کنار «Meinung» (نظر)، «Reaktionen» (واکنشها) یا «Öffentlichkeit» (افکار عمومی)، «zweigeteilt» (دودستهشده) معنای مجازی دارد. بخش بعدی جمله اغلب توضیح میدهد که دو طرف چه اختلافی با هم دارند.
Die Reaktionen auf den neuen Plan waren zweigeteilt: Einige begrüßten ihn, andere lehnten ihn entschieden ab.
واکنشها به برنامهٔ جدید دو دسته بود: عدهای از آن استقبال کردند و عدهای دیگر قاطعانه ردش کردند.
دو قسمتی
«Zweigeteilt» (دو بخشی) و «zweiteilig» (دو قسمتی) هر دو میتوانند رویدادی را توصیف کنند که دو بخش دارد. «Zweiteilig» (دو قسمتی) بر تشکیل شدن از دو بخش تأکید دارد. «Zweigeteilt» (دو بخشی) بیشتر بر جدا بودن بخشها از یکدیگر تأکید میکند. بنابراین، اگر رویدادی از دو بخش کاملاً جدا از هم تشکیل شده باشد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Der Workshop ist zweigeteilt, mit einer längeren Pause zwischen Theorie und Praxis.
کارگاه دو بخش دارد و بین بخش نظری و عملی آن استراحتی طولانیتر هست.
Der Workshop ist zweiteilig, mit einem Theorieteil und einem Praxisteil.
کارگاه دو قسمتی است و یک بخش نظری و یک بخش عملی دارد.