
die Ohnmacht
غش
از دست دادن کوتاه و موقتی هوشیاری که اغلب در اثر مشکلات گردش خون یا شوک ایجاد میشود.
Wegen der großen Hitze und des Flüssigkeitsmangels fiel sie in Ohnmacht.
او بهخاطر گرمای شدید و کمبود مایعات غش کرد.
غش / درماندگی
die Ohnmacht, die Ohnmachten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غش
از دست دادن کوتاه و موقتی هوشیاری که اغلب در اثر مشکلات گردش خون یا شوک ایجاد میشود.
Wegen der großen Hitze und des Flüssigkeitsmangels fiel sie in Ohnmacht.
او بهخاطر گرمای شدید و کمبود مایعات غش کرد.

درماندگی
وضعیت ناتوانی یا بیپناهی کامل در برابر یک موقعیت، یک شخص یا نیرویی برتر.
Angesichts der Naturkatastrophe spürte er nur noch ein Gefühl der Ohnmacht.
در برابر فاجعهٔ طبیعی، او فقط احساس درماندگی میکرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ohnmachten |
| Genitiv | der Ohnmacht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ohnmacht | die Ohnmachten |
| Akkusativ | die Ohnmacht | die Ohnmachten |
| Dativ | der Ohnmacht | den Ohnmachten |
| Genitiv | der Ohnmacht | der Ohnmachten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «ohn-» (شکل قدیمی «ohne» به معنای «بدون») و «Macht» (قدرت) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «ohne Macht» (بدون قدرت) یا «Machtlosigkeit» (ناتوانی) است که هر دو معنا را بهخوبی توضیح میدهد.
Angesichts der Bürokratie fühlte er eine totale Ohnmacht.
در برابر بروکراسی، احساس درماندگی شدیدی داشت.
معنای پزشکی را معمولاً از فعل «fallen» (افتادن) میتوان تشخیص داد. معنای مجازیِ بیپناهی اغلب با فعلهای مربوط به احساس، مانند «spüren» (احساس کردن) یا «empfinden» (احساس کردن یا تجربه کردن)، یا در ترکیب «Gefühl der Ohnmacht» (احساس درماندگی) بیان میشود.
Er ist vor Schreck fast in Ohnmacht gefallen.
او از ترس نزدیک بود غش کند.
Sie empfand eine tiefe Ohnmacht, als sie ihren Job verlor.
وقتی شغلش را از دست داد، احساس درماندگی عمیقی کرد.
برای توصیف از دست دادن هوشیاری از عبارت ثابت «in Ohnmacht fallen» (غش کردن) استفاده میشود. شخصی که هوشیاریاش را از دست میدهد، در این عبارت فاعل است.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, fiel sie in Ohnmacht.
وقتی خبر بد را شنید، غش کرد.
برای بیان احساس بیپناهی، «Ohnmacht» (درماندگی) اغلب با فعلهایی مانند «fühlen» (احساس کردن) یا «spüren» (احساس کردن) یا در ترکیب «ein Gefühl der Ohnmacht» (احساس درماندگی) به کار میرود.
Gegenüber der Entscheidung des Chefs spürten die Mitarbeiter nur Ohnmacht.
کارمندان در برابر تصمیم رئیس فقط احساس درماندگی کردند.
کما
«das Koma» (کما) و «die Ohnmacht» (غش) هر دو به از دست دادن هوشیاری اشاره میکنند. غش معمولاً کوتاه و موقتی است، درحالیکه کما مدت زیادی طول میکشد و نمیتوان فرد مبتلا را بیدار کرد. برای یک ازحالرفتن کوتاه از «Ohnmacht» و برای یک حالت طولانیمدت از «Koma» استفاده کنید.

Wegen der großen Hitze fiel die Frau kurz in Ohnmacht und kam schnell wieder zu sich.
زن بهخاطر گرمای شدید برای مدت کوتاهی غش کرد و خیلی زود به هوش آمد.
Nach dem schweren Unfall lag der Mann mehrere Tage im Koma und konnte nicht aufgeweckt werden.
بعد از تصادف شدید، مرد چند روز در کما بود و نمیشد او را بیدار کرد.