
der Bieter
پیشنهاددهنده
شخص یا شرکتی که در یک حراجی، مناقصه یا فروش، پیشنهادی الزامآور ارائه میدهد.
Bei der Versteigerung gab es mehrere Bieter für das seltene Gemälde.
در حراجی، چند پیشنهاددهنده برای آن تابلوی نقاشی کمیاب وجود داشتند.
پیشنهاددهنده
der Bieter, die Bieter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشنهاددهنده
شخص یا شرکتی که در یک حراجی، مناقصه یا فروش، پیشنهادی الزامآور ارائه میدهد.
Bei der Versteigerung gab es mehrere Bieter für das seltene Gemälde.
در حراجی، چند پیشنهاددهنده برای آن تابلوی نقاشی کمیاب وجود داشتند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bieter |
| Genitiv | des Bieters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bieter | die Bieter |
| Akkusativ | den Bieter | die Bieter |
| Dativ | dem Bieter | den Bietern |
| Genitiv | des Bieters | der Bieter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Bieter» (پیشنهاددهنده) از فعل «bieten» (پیشنهاد دادن) گرفته شده است؛ این فعل به معنای «anbieten» (عرضه کردن) یا «ein Gebot machen» (پیشنهاد قیمت دادن) است. پسوند «-er» آن را به نامِ شخصی تبدیل میکند که پیشنهاد میدهد.
Er bot 500 Euro für das Fahrrad.
او برای دوچرخه 500 یورو پیشنهاد داد.
این واژه تقریباً فقط در بافتهای اقتصادی به کار میرود؛ یعنی جایی که افراد بر سر قیمت با هم رقابت میکنند، برای مثال در یک حراجی یا یک مناقصهٔ عمومی.
Die Stadt sucht per Ausschreibung einen Bieter für das Bauprojekt.
شهرداری از طریق مناقصه به دنبال پیشنهاددهندهای برای پروژهٔ ساختمانی است.
یک «Bieter» (پیشنهاددهنده) یک «Gebot» (پیشنهاد قیمت) ارائه میدهد. به شخصی که در پایان برنده میشود، چون بالاترین پیشنهاد را داده است، اغلب «der Höchstbietende» (بالاترین پیشنهاددهنده) گفته میشود.
Der Höchstbietende erhält den Zuschlag für das Kunstwerk.
بالاترین پیشنهاددهنده، آن اثر هنری را دریافت میکند.
ارائهدهنده
«Anbieter» (ارائهدهنده) بهطور کلی به شرکت یا شخصی گفته میشود که کالا یا خدماتی را عرضه میکند. در مقابل، «Bieter» (پیشنهاددهنده) به نقشی در یک حراجی، مناقصه یا فروش اشاره دارد؛ زمانی که شخص یا شرکت پیشنهادی الزامآور ارائه میدهد. برای عرضهٔ عمومی، «Anbieter» مناسب است و در یک فرایند مشخصِ پیشنهاددهی، «Bieter» مناسبتر است.

Der Bieter gibt für die Ausschreibung der Schule ein verbindliches Angebot ab.
پیشنهاددهنده برای مناقصهٔ مدرسه پیشنهادی الزامآور ارائه میدهد.
Der Anbieter beschreibt auf seiner Website seine Leistungen für Schulen.
ارائهدهنده، خدماتش برای مدارس را در وبسایت خود توضیح میدهد.