
glasieren
لعابکاری کردن
روی سرامیک لعاب زدن و به این وسیله معمولاً آن را پس از پخت صاف و براق کردن.
Die Töpferin glasiert die Schalen vor dem letzten Brennvorgang.
سفالگر پیش از آخرین مرحلهٔ پخت، روی کاسهها لعاب میزند.
لعابکاری کردن
glasieren – glasierte – hat glasiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لعابکاری کردن
روی سرامیک لعاب زدن و به این وسیله معمولاً آن را پس از پخت صاف و براق کردن.
Die Töpferin glasiert die Schalen vor dem letzten Brennvorgang.
سفالگر پیش از آخرین مرحلهٔ پخت، روی کاسهها لعاب میزند.

روکش براق زدن
روی شیرینی، غذا یا مادهٔ غذایی، لایهای براق از شکر، شکلات، ژله یا مادهای مشابه زدن.
Die Konditorin glasiert die Torte mit dunkler Schokolade.
قناد روی کیک را با شکلات تلخ روکش براق میزند.
| ich | glasiere |
|---|---|
| du | glasierst |
| er/sie/es | glasiert |
| wir | glasieren |
| ihr | glasiert |
| sie | glasieren |
| ich | glasierte |
|---|---|
| du | glasiertest |
| er/sie/es | glasierte |
| wir | glasierten |
| ihr | glasiertet |
| sie | glasierten |
| ich | habe glasiert |
|---|---|
| du | hast glasiert |
| er/sie/es | hat glasiert |
| wir | haben glasiert |
| ihr | habt glasiert |
| sie | haben glasiert |
| du | glasiere! glasier! |
|---|---|
| ihr | glasiert! |
| Sie | glasieren Sie! |
| ich | hatte glasiert |
|---|---|
| du | hattest glasiert |
| er/sie/es | hatte glasiert |
| wir | hatten glasiert |
| ihr | hattet glasiert |
| sie | hatten glasiert |
| ich | werde glasieren |
|---|---|
| du | wirst glasieren |
| er/sie/es | wird glasieren |
| wir | werden glasieren |
| ihr | werdet glasieren |
| sie | werden glasieren |
| ich | glasiere |
|---|---|
| du | glasierest |
| er/sie/es | glasiere |
| wir | glasieren |
| ihr | glasieret |
| sie | glasieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | glasierte |
|---|---|
| du | glasiertest |
| er/sie/es | glasierte |
| wir | glasierten |
| ihr | glasiertet |
| sie | glasierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | glasieren |
|---|---|
| با zu | zu glasieren |
| Partizip I | glasierend |
| Partizip II | glasiert |
اینکه «glasieren» (لعابکاری کردن یا روکش براق زدن) به سرامیک مربوط است یا به مواد غذایی، معمولاً از واژههای همراه آن مشخص میشود: «Brennen» (پختن)، «Töpfern» (سفالگری) و «Fliesen» (کاشیها) به سرامیک اشاره دارند؛ «Torte» (کیک خامهای)، «Kuchen» (کیک)، «Schokolade» (شکلات) یا «Zuckerguss» (روکش شکر) به مواد غذایی اشاره میکنند.
Nach dem Trocknen glasiert der Töpfer die Vase und brennt sie anschließend.
سفالگر پس از خشک شدن گلدان، روی آن لعاب میزند و بعد آن را میپزد.
Vor dem Servieren glasiert sie den Kuchen mit einer dünnen Schokoladenschicht.
او پیش از سرو، روی کیک را با لایهٔ نازکی از شکلات روکش براق میزند.
در سرامیک، «glasieren» (لعابکاری کردن) اغلب با چیزهایی مانند «Schalen» (کاسهها)، «Tassen» (فنجانها)، «Vasen» (گلدانها) یا «Fliesen» (کاشیها) به کار میرود. رنگ یا لعابِ استفادهشده نیز اغلب ذکر میشود.
Die Werkstatt glasiert die Tassen in einem kräftigen Blau.
کارگاه روی فنجانها با رنگ آبی پررنگ لعاب میزند.
وقتی صحبت از مواد غذایی است، «glasieren» (روکش براق زدن) اغلب با «Kuchen» (کیک)، «Torten» (کیکهای خامهای)، «Plätzchen» (شیرینیهای خشک) یا «Obst» (میوه) به کار میرود. شکلات، «Zuckerguss» (روکش شکر)، «Gelee» (ژله) یا «Honig» (عسل) از روکشهای رایج هستند.
Die Bäckerin glasiert die Plätzchen mit weißem Zuckerguss.
شیرینیپز روی شیرینیهای خشک را با روکش سفید شکر میپوشاند.
پوشیدن / بیشتر از موجودی خرج کردن / روکش کردن / طول دادن
در مورد شیرینیها، «überziehen» (روکش کردن) و «glasieren» (روکش براق زدن) هر دو میتوانند به پوشاندن چیزی با لایهای از شکلات اشاره کنند. «Überziehen» کلیتر است و بدون زمینهٔ قبلی معمولاً به عبارتی مانند «mit Schokolade» (با شکلات) نیاز دارد. «Glasieren» از قبل به زدن یک لایهٔ براق اشاره میکند و بنابراین میتواند بدون مشخص کردن جنس روکش به کار برود.

Ich glasiere die Kekse.
دارم روی کلوچهها روکش براق میزنم.
Ich überziehe die Kekse mit Schokolade.
دارم روی کلوچهها روکش شکلاتی میزنم.