
der Bieter
offerente
Persona o azienda che, in un'asta, una gara d'appalto o una vendita, presenta un'offerta vincolante.
Bei der Versteigerung gab es mehrere Bieter für das seltene Gemälde.
All'asta c'erano diversi offerenti per il dipinto raro.
offerente
der Bieter, die Bieter
Caricamento dello stato salvato.

offerente
Persona o azienda che, in un'asta, una gara d'appalto o una vendita, presenta un'offerta vincolante.
Bei der Versteigerung gab es mehrere Bieter für das seltene Gemälde.
All'asta c'erano diversi offerenti per il dipinto raro.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Bieter |
| Genitiv | des Bieters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bieter | die Bieter |
| Akkusativ | den Bieter | die Bieter |
| Dativ | dem Bieter | den Bietern |
| Genitiv | des Bieters | der Bieter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Bieter» (l'offerente) deriva dal verbo «bieten» (offrire), che significa «anbieten» (proporre) o «ein Gebot machen» (fare un'offerta). La desinenza «-er» forma il nome della persona che fa un'offerta.
Er bot 500 Euro für das Fahrrad.
Ha offerto 500 euro per la bicicletta.
Questa parola si usa quasi esclusivamente in contesti economici in cui si concorre per un prezzo, per esempio in un'asta («Versteigerung», asta) o in una gara d'appalto pubblica.
Die Stadt sucht per Ausschreibung einen Bieter für das Bauprojekt.
La città cerca, tramite una gara d'appalto, un offerente per il progetto edilizio.
Un «Bieter» (offerente) presenta un «Gebot» (offerta). La persona che alla fine vince perché ha fatto l'offerta più alta viene spesso chiamata «der Höchstbietende» (il miglior offerente).
Der Höchstbietende erhält den Zuschlag für das Kunstwerk.
Il miglior offerente si aggiudica l'opera d'arte.
fornitore
Un «Anbieter» (fornitore) indica in generale un'azienda o una persona che offre prodotti o servizi. Un «Bieter» (offerente), invece, indica il ruolo di chi, in un'asta, in una gara d'appalto o in una vendita, presenta un'offerta vincolante. Per un'offerta generica è adatto Anbieter; in una procedura concreta di gara è più adatto Bieter.

Der Bieter gibt für die Ausschreibung der Schule ein verbindliches Angebot ab.
L'offerente presenta un'offerta vincolante per la gara d'appalto della scuola.
Der Anbieter beschreibt auf seiner Website seine Leistungen für Schulen.
Il fornitore descrive sul suo sito web i servizi che offre alle scuole.