
der Bewerber
متقاضی
شخصی که رسماً برای به دست آوردن چیزی تلاش میکند، بهویژه برای یک شغل، جای دانشگاه یا یک مقام.
Wir haben über hundert Bewerber für die ausgeschriebene Stelle.
ما برای شغل اعلامشده بیش از صد متقاضی داریم.
متقاضی
der Bewerber, die Bewerber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متقاضی
شخصی که رسماً برای به دست آوردن چیزی تلاش میکند، بهویژه برای یک شغل، جای دانشگاه یا یک مقام.
Wir haben über hundert Bewerber für die ausgeschriebene Stelle.
ما برای شغل اعلامشده بیش از صد متقاضی داریم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bewerber |
| Genitiv | des Bewerbers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bewerber | die Bewerber |
| Akkusativ | den Bewerber | die Bewerber |
| Dativ | dem Bewerber | den Bewerbern |
| Genitiv | des Bewerbers | der Bewerber |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Bewerber» (متقاضی) به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد: او شخصی است که «Bewerbung» (درخواست) مینویسد، چون برای چیزی «bewirbt» (درخواست میدهد). اگر یکی از این واژهها را بدانید، فهمیدن واژههای دیگر برایتان آسانتر میشود.
Er hat seine Bewerbung gestern abgeschickt.
او دیروز درخواستش را فرستاد.
Sie bewirbt sich um ein Stipendium.
او برای یک بورس تحصیلی درخواست میدهد.
برای بیان چیزی که شخص برای آن درخواست میدهد، از حروف اضافهٔ «für» (برای) یا «um» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میشود. «Bewerber für die Stelle» (متقاضی این شغل) در زبان روزمره رایجتر است.
Es gibt viele Bewerber für diesen Studienplatz.
متقاضیان زیادی برای این جای دانشگاه وجود دارند.
Der Bewerber um das Bürgermeisteramt hielt eine Rede.
متقاضی مقام شهرداری سخنرانی کرد.
در زمینهٔ شغل و فرایندهای انتخاب، اغلب از «geeigneten Bewerbern» (متقاضیان مناسب)، «vielversprechenden Bewerbern» (متقاضیان امیدوارکننده) یا «Kreis von Bewerbern» (گروهی از متقاضیان) صحبت میشود.
Wir haben die besten Bewerber zu einem Gespräch eingeladen.
ما بهترین متقاضیان را به مصاحبه دعوت کردیم.
متقاضی
«Kandidat» (متقاضی) معنای گستردهتری دارد و میتواند به فردی اشاره کند که انتخاب شده یا بهطور کلی برای چیزی در نظر گرفته میشود. «Bewerber» (متقاضی) به کسی گفته میشود که واقعاً رسماً برای یک شغل، جایگاه یا مقام درخواست داده است. برای یک درخواست مشخص، «Bewerber» مناسب است و هنگام صحبت دربارهٔ انتخاب، «Kandidat».

Maria ist eine Bewerberin, weil sie sich offiziell um die Stelle beworben hat.
ماریا متقاضی است، چون رسماً برای این شغل درخواست داده است.
Nach den Gesprächen gilt Maria als die stärkste Kandidatin für die Stelle.
پس از مصاحبهها، ماریا قویترین نامزد برای این شغل محسوب میشود.