
bissi
کمی
گونهای محاورهای و منطقهای، بهویژه در جنوب آلمان و اتریش، از «bisschen» (کمی). این واژه به مقدار کم، مسافت کوتاه یا مدت کوتاه اشاره میکند.
Wart mal, das dauert nur ein bissi.
یک کم صبر کن، فقط یک کم طول میکشد.
کمی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمی
گونهای محاورهای و منطقهای، بهویژه در جنوب آلمان و اتریش، از «bisschen» (کمی). این واژه به مقدار کم، مسافت کوتاه یا مدت کوتاه اشاره میکند.
Wart mal, das dauert nur ein bissi.
یک کم صبر کن، فقط یک کم طول میکشد.
«Bissi» (کمی) گونهای محاورهای است که بیشتر در جنوب آلمان و اتریش به کار میرود. در موقعیتهای رسمی یا در زبان نوشتاری بهتر است از آن استفاده نکنید.
Kannst du bitte ein bissi lauter sprechen?
میشود لطفاً یک کم بلندتر صحبت کنی؟
«Bissi» (کمی) مانند «bisschen» (کمی) برای ملایمتر کردن معنای صفتها، قیدها یا فعلها به کار میرود. این واژه اغلب بعد از حرف تعریف نامعین «ein» (یک) میآید.
Ich bin heute ein bissi müde.
امروز یک کم خستهام.
Wir können später noch ein bissi spazieren gehen.
بعداً میتوانیم یک کم پیادهروی کنیم.
این واژه از «der Bissen» (تکهای کوچک از غذا) گرفته شده است؛ «Happen» (لقمه) نیز به یک تکهٔ کوچک غذا گفته میشود. این ریشه به درک معنای «eine kleine Menge» (مقدار کم) کمک میکند.
Gib mir bitte nur ein bissi Soße.
لطفاً فقط یک کم سس به من بده.
چیزی / کمی
«Etwas» (کمی) و «bissi» (کمی) هر دو میتوانند مقدار کمی را بیان کنند. «Etwas» در سراسر مناطق آلمانیزبان خنثی است؛ «bissi» محاورهای است و بهویژه در جنوب آلمان و اتریش رایج است. بنابراین در یک متن خنثی، «etwas» انتخاب مناسب است.

Der Kaffee ist noch bissi zu heiß.
قهوه هنوز یککم بیشازحد داغ است.
Der Kaffee ist noch etwas zu heiß.
قهوه هنوز کمی بیشازحد داغ است.