
brilliant
عالی
برجسته، بسیار خوب یا باهوشانه؛ دارای کیفیت یا هوش استثنایی.
Das war eine brillante Analyse der aktuellen politischen Lage.
این تحلیلِ وضعیت سیاسی کنونی واقعاً عالی بود.
عالی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عالی
برجسته، بسیار خوب یا باهوشانه؛ دارای کیفیت یا هوش استثنایی.
Das war eine brillante Analyse der aktuellen politischen Lage.
این تحلیلِ وضعیت سیاسی کنونی واقعاً عالی بود.

درخشان
روشن و براق، درخشان یا تابان.
Sie trug ein Kleid, das mit brillianten Pailletten besetzt war.
او لباسی پوشیده بود که با پولکهای درخشان پوشیده شده بود.
معنا را میتوانید از اسمی که «brilliant» (عالی یا درخشان) توصیف میکند تشخیص دهید. اگر این واژه به چیزهای انتزاعی مانند یک ایده یا یک دستاورد اشاره کند، معنایش «hervorragend» (برجسته) است. اگر به اشیای ملموسی مانند جواهرات یا چشمها اشاره کند، معنایش «glänzend» (براق) است.
Er hatte eine brillante Idee, um das Problem zu lösen.
او برای حل مشکل یک ایدهٔ عالی داشت.
Der Diamant hatte einen brillianten Glanz.
الماس درخششی خیرهکننده داشت.
در معنای «hervorragend» (برجسته)، واژهٔ «brilliant» (عالی) اغلب با دستاوردهای فکری یا خلاقانه ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine brillante Idee» (یک ایدهٔ عالی)، «eine brillante Analyse» (یک تحلیل عالی)، «ein brillanter Redner» (یک سخنران عالی) یا «eine brillante Vorstellung» (یک اجرای عالی).
Die Pianistin gab ein brillantes Konzert.
آن نوازندهٔ پیانو کنسرتی عالی اجرا کرد.
واژهٔ «brilliant» (عالی) در معنای «ausgezeichnet» (ممتاز) به سبک زبانی رسمیتر و فاخرتر تعلق دارد. این واژه تحسینی بسیار زیاد را بیان میکند و از «sehr gut» (خیلی خوب) قویتر است.
Ihre Argumentation in der Debatte war einfach brilliant.
استدلال او در مناظره واقعاً عالی بود.
عالی
«genial» (درخشان) و «brilliant» (عالی) برای تحسین ایده یا راهحلی فوقالعاده هوشمندانه به کار میروند. «genial» بر اصالت خلاقانه و قدرت ابداع تأکید میکند. در مقابل، «brilliant» میتواند بهطور کلی بر کیفیت یا هوشمندی بسیار بالا و قانعکنندهٔ راهحل تأکید کند.

Marias Lösung ist brilliant, weil sie das schwierige Problem vollständig und überzeugend löst.
راهحل ماریا عالی است، چون مسئله دشوار را بهطور کامل و قانعکننده حل میکند.
Marias Lösung ist genial, weil sie dafür ein völlig neues Verfahren erfunden hat.
راهحل ماریا درخشان است، چون او برای آن روشی کاملاً تازه ابداع کرده است.