
wenig
کم
برای اشاره به مقدار کم یا تعداد کمی از چیزی به کار میرود. هم با اسمهای قابلشمارش و هم با اسمهای غیرقابلشمارش استفاده میشود.
Ich habe nur wenig Zeit, also müssen wir uns beeilen.
فقط وقت کمی دارم، پس باید عجله کنیم.
کم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کم
برای اشاره به مقدار کم یا تعداد کمی از چیزی به کار میرود. هم با اسمهای قابلشمارش و هم با اسمهای غیرقابلشمارش استفاده میشود.
Ich habe nur wenig Zeit, also müssen wir uns beeilen.
فقط وقت کمی دارم، پس باید عجله کنیم.

کمی
عبارتی ثابت که معنی «ein bisschen» (کمی) میدهد و اغلب برای ملایمتر کردن یک گفته یا اشاره به مقدار اندکی به کار میرود.
Könntest du die Musik bitte ein wenig leiser machen?
میتوانی لطفاً صدا را کمی پایینتر بیاوری؟

تعداد کمی
بهعنوان ضمیر به کار میرود و به تعداد کمی از افراد یا چیزهای یک گروه بزرگتر اشاره میکند.
Viele waren eingeladen, aber nur wenige sind gekommen.
خیلیها دعوت شده بودند، اما فقط تعداد کمی آمدند.
«Wenig» (کم) ویژگی خاصی دارد: وقتی بدون حرف تعریف و پیش از اسم میآید، اغلب صرف نمیشود. اما وقتی بهتنهایی بهعنوان ضمیر یا بعد از حرف تعریف میآید، باید صرف شود.
Ich habe leider nur wenig Zeit.
متأسفانه فقط وقت کمی دارم.
Die wenigen Gäste, die da waren, hatten Spaß.
مهمانهای کمی که آنجا بودند، خوش گذراندند.
Von den vielen Äpfeln sind nur wenige übrig geblieben.
از میان سیبهای زیاد، فقط تعداد کمی باقی مانده بود.
شکلهای تفضیلی «wenig» (کم) عبارتاند از «weniger» (کمتر) و «am wenigsten» (کمتر از همه). از این شکلها برای مقایسهٔ مقدارها با یکدیگر استفاده میشود.
Du solltest weniger Zucker essen.
باید شکر کمتری بخوری.
Von allen Kandidaten hatte er am wenigsten Erfahrung.
او در میان همهٔ نامزدها، کمترین تجربه را داشت.
عبارت «ein wenig» (کمی) یک واحد ثابت است و معنی «ein bisschen» (کمی) میدهد. این عبارت صرف نمیشود و میتوان از آن برای ملایمتر کردن یک گفته یا توصیف مقدار کمی استفاده کرد.
Ich war ein wenig überrascht von seiner Reaktion.
از واکنشش کمی تعجب کردم.
وقتی «wenig» (تعداد کمی) به افراد یا چیزهایی اشاره میکند که از قبل شناخته شدهاند، مانند ضمیر عمل میکند. در این حالت، اغلب در ابتدای جمله میآید و صرف میشود.
Viele wurden eingeladen, doch nur wenige kamen.
خیلیها دعوت شده بودند، اما فقط تعداد کمی آمدند.
چیزی / کمی
«Etwas» (کمی) و «wenig» (کم) هر دو میتوانند به مقدار کمی که وجود دارد اشاره کنند. «Etwas» مقدار محدود را نسبتاً خنثی بیان میکند، درحالیکه «wenig» بر کم بودن یا احتمالاً کافی نبودن مقدار تأکید میکند. برای بیان خنثی از «etwas» استفاده کنید و وقتی کمبود مهم است، «wenig» را به کار ببرید.

Für die Aufgabe habe ich nur wenig Zeit.
برای انجام تکلیف فقط وقت کمی دارم.
Für die Aufgabe habe ich noch etwas Zeit.
برای انجام تکلیف هنوز کمی وقت دارم.