
bissi
trochę
Potoczny i regionalny, szczególnie południowoniemiecki i austriacki, odpowiednik „bisschen” (trochę). Oznacza niewielką ilość, krótki odcinek albo krótki czas.
Wart mal, das dauert nur ein bissi.
Poczekaj chwilę, to potrwa tylko trochę.
trochę
Wczytuję zapisany stan.

trochę
Potoczny i regionalny, szczególnie południowoniemiecki i austriacki, odpowiednik „bisschen” (trochę). Oznacza niewielką ilość, krótki odcinek albo krótki czas.
Wart mal, das dauert nur ein bissi.
Poczekaj chwilę, to potrwa tylko trochę.
„Bissi” (trochę) to potoczny wariant używany głównie w południowych Niemczech i Austrii. W sytuacjach formalnych i w języku pisanym należy go unikać.
Kannst du bitte ein bissi lauter sprechen?
Czy możesz mówić trochę głośniej?
„Bissi” (trochę) jest używane tak jak „bisschen” (trochę), aby złagodzić znaczenie przymiotników, przysłówków lub czasowników. Często występuje po rodzajniku nieokreślonym „ein” (jeden, pewien).
Ich bin heute ein bissi müde.
Jestem dziś trochę zmęczony.
Wir können später noch ein bissi spazieren gehen.
Możemy później jeszcze trochę pospacerować.
Słowo pochodzi od „der Bissen” (kęs), czyli małego kawałka jedzenia. To pochodzenie pomaga zrozumieć znaczenie „Happen” (kęs) i „eine kleine Menge” (niewielka ilość).
Gib mir bitte nur ein bissi Soße.
Daj mi proszę tylko trochę sosu.
coś / trochę
„Etwas” (trochę) i „bissi” (trochę) mogą wyrażać niewielki stopień. Etwas jest neutralne w całym obszarze niemieckojęzycznym, natomiast bissi jest potoczne i szczególnie często używane w południowych Niemczech oraz w Austrii. Dlatego w neutralnym tekście właściwym wyborem jest etwas.

Der Kaffee ist noch bissi zu heiß.
Kawa jest jeszcze trochę za gorąca.
Der Kaffee ist noch etwas zu heiß.
Kawa jest jeszcze trochę za gorąca.