
kurz
کوتاه
چیزی با طول یا گستردگی مکانی کم را توصیف میکند. مخالف «lang» (بلند یا طولانی) است.
Im Sommer trage ich gerne kurze Hosen.
تابستانها دوست دارم شلوارک بپوشم.
کوتاه
kurz – kürzer – am kürzesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوتاه
چیزی با طول یا گستردگی مکانی کم را توصیف میکند. مخالف «lang» (بلند یا طولانی) است.
Im Sommer trage ich gerne kurze Hosen.
تابستانها دوست دارم شلوارک بپوشم.

کوتاه
چیزی با مدت زمانی کم را توصیف میکند. مخالف «lang» (طولانی) است.
Ich mache nur eine kurze Pause und arbeite dann weiter.
فقط یک استراحت کوتاه میکنم و بعد دوباره کار میکنم.

کمی پیش از / پس از
نشان میدهد چیزی مدت کوتاهی پیش از یک زمان یا رویداد مشخص یا پس از آن اتفاق میافتد.
Er rief kurz vor Mitternacht an.
او کمی پیش از نیمهشب تلفن کرد.

بهزودی
یعنی «bald» (بهزودی) یا «in naher Zukunft» (در آیندهٔ نزدیک).
Der Film beginnt in Kürze.
فیلم بهزودی شروع میشود.

کوتاه و روشن
گفته یا توضیحی را توصیف میکند که مختصر است و فقط به نکات اصلی میپردازد.
Er erklärte die Regeln kurz und bündig.
او قوانین را کوتاه و روشن توضیح داد.

نادیده گرفته شدن
یعنی شخص یا چیزی نادیده گرفته میشود یا سهم و توجهی را که شایستهٔ آن است دریافت نمیکند.
Bei der ganzen Arbeit kommt die Freizeit oft zu kurz.
با این همه کار، اوقات فراغت اغلب نادیده گرفته میشود.

سرد و کوتاه جواب دادن
شخصی را توصیف میکند که بسیار کوتاه و کمحرف جواب میدهد، اغلب چون گرفتار است یا حال خوبی ندارد.
Entschuldige, dass ich am Telefon so kurz angebunden war, ich hatte großen Stress.
ببخش که پشت تلفن اینقدر کوتاه جواب دادم؛ خیلی تحت فشار بودم.
| شکل پایه | kurz |
|---|---|
| Komparativ | kürzer |
| Superlativ | am kürzesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kurz اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kurz اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kurz اضافه کنید.
صفت «kurz» (کوتاه) به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد. واژههای مرتبط با آن فعل «kürzen» (کوتاهتر کردن چیزی) و اسم «die Kürze» (کوتاه بودن) هستند.
Kannst du bitte den Text ein wenig kürzen?
میتوانی لطفاً متن را کمی کوتاهتر کنی؟
«Kurz» (کوتاه) میتواند بدون تغییر شکل، بهعنوان قید به کار برود. در این حالت یعنی «für eine kurze Zeit» (برای مدت کوتاهی) و فعل را توصیف میکند.
Warte bitte, ich muss kurz telefonieren.
لطفاً صبر کن، باید کمی تلفنی صحبت کنم.
اینکه «kurz» (کوتاه) طول مکانی یا مدت زمانی را توصیف میکند، از اسمی که همراه آن میآید مشخص میشود. «kurzer Weg» (مسیر کوتاه) به فاصله مربوط است، اما «kurze Pause» (استراحت کوتاه) به زمان مربوط میشود.
Zum Glück war es nur ein kurzer Weg bis zum Bahnhof.
خوشبختانه تا ایستگاه قطار فقط مسیر کوتاهی بود.
Nach zwei Stunden Arbeit brauchen wir eine kurze Pause.
بعد از دو ساعت کار، به یک استراحت کوتاه نیاز داریم.
وقتی صحبت از زمان است، «kurz» (کوتاه) اغلب با اسمهایی مانند «Moment» (لحظه)، «Augenblick» (دم یا لحظه)، «Gespräch» (گفتوگو) یا «Pause» (استراحت) ترکیب میشود.
Haben Sie einen kurzen Moment Zeit für mich?
آیا یک لحظهٔ کوتاه برای من وقت دارید؟
«Kurz» (کمی پیش یا پس) اغلب مستقیماً پیش از حرفهای اضافهٔ زمانی مانند «vor» (پیش از)، «nach» (پس از) یا «seit» (از) میآید. این واژه تأکید میکند که فاصلهٔ زمانی بسیار کم است.
Wir sind kurz nach dem Regen angekommen.
کمی پس از باران رسیدیم.
عبارت «in Kürze» (بهزودی) یک عبارت ثابت و شکل رسمیتری برای گفتن «bald» (بهزودی) است. در اینجا شکل اسمی «Kürze» (کوتاهی) به کار میرود.
Die Ergebnisse der Prüfung werden in Kürze bekannt gegeben.
نتایج امتحان بهزودی اعلام میشوند.
اصطلاح «zu kurz kommen» (نادیده گرفته شدن) یعنی شخص یا چیزی نادیده گرفته میشود یا توجه کافی دریافت نمیکند. فاعل جمله همان شخص یا چیزی است که نادیده گرفته میشود.
Bei all dem Stress kommt der Schlaf oft zu kurz.
با این همه فشار، خواب اغلب نادیده گرفته میشود.
وقتی شخصی «kurz angebunden ist» (سرد و کوتاه جواب میدهد)، بسیار کوتاه و کمحرف پاسخ میدهد. این حالت اغلب نشاندهندهٔ فشار، عجله یا بدخلقی است.
Er war am Telefon sehr kurz angebunden und hat schnell aufgelegt.
او پشت تلفن خیلی کوتاه جواب داد و زود تلفن را قطع کرد.
کوچک
هر دو واژه چیزی را توصیف میکنند که از جهتی کوچک است، اما «kurz» (کوتاه) به طول اشاره دارد، درحالیکه «klein» (کوچک) به اندازهٔ کلی اشاره میکند. برای قد یک نفر، «klein» (کوچک) مناسب است. اما برای طول محدود، مثلاً در مورد لباس یا اشیا، از «Kurz» (کوتاه) استفاده کنید.

Die Hose ist für Tim zu kurz.
شلوار برای تیم خیلی کوتاه است.
Tim ist für sein Alter noch ziemlich klein.
تیم با توجه به سنش هنوز نسبتاً کوتاهقد است.