
bissi
قليلًا
صيغة عامية وإقليمية، ولا سيما في جنوب ألمانيا والنمسا، من «bisschen» (قليلًا). وتدل على كمية صغيرة أو مسافة قصيرة أو مدة قصيرة.
Wart mal, das dauert nur ein bissi.
انتظر قليلًا، فهذا لن يستغرق سوى وقت قصير.
قليلًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قليلًا
صيغة عامية وإقليمية، ولا سيما في جنوب ألمانيا والنمسا، من «bisschen» (قليلًا). وتدل على كمية صغيرة أو مسافة قصيرة أو مدة قصيرة.
Wart mal, das dauert nur ein bissi.
انتظر قليلًا، فهذا لن يستغرق سوى وقت قصير.
«Bissi» (قليلًا) صيغة عامية تُستخدم خاصة في جنوب ألمانيا والنمسا. ينبغي تجنبها في المواقف الرسمية أو في اللغة المكتوبة.
Kannst du bitte ein bissi lauter sprechen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تتحدث بصوت أعلى قليلًا؟
تُستخدم «Bissi» (قليلًا) مثل «bisschen» (قليلًا) للتخفيف من معنى الصفات أو الظروف أو الأفعال. وغالبًا ما تأتي بعد أداة التنكير «ein» (أداة تنكير).
Ich bin heute ein bissi müde.
أنا متعب قليلًا اليوم.
Wir können später noch ein bissi spazieren gehen.
يمكننا أن نذهب للمشي قليلًا في وقت لاحق.
تشتق الكلمة من «der Bissen» (لقمة)، وهي قطعة صغيرة من الطعام، أي «Happen» (لقمة). ويساعد هذا الأصل على فهم معنى «eine kleine Menge» (كمية صغيرة).
Gib mir bitte nur ein bissi Soße.
أعطني، من فضلك، قليلًا من الصلصة فقط.
شيء ما
يمكن لكل من «etwas» (قليلًا) و«bissi» (قليلًا) التعبير عن درجة صغيرة. كلمة «etwas» محايدة في جميع أنحاء المنطقة الناطقة بالألمانية، بينما «bissi» عامية وتشيع خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا. لذلك تكون «etwas» هي الاختيار المناسب في نص محايد.

Der Kaffee ist noch bissi zu heiß.
لا تزال القهوة ساخنة أكثر من اللازم قليلًا.
Der Kaffee ist noch etwas zu heiß.
لا تزال القهوة ساخنة أكثر من اللازم قليلًا.