
etwas
چیزی
بهعنوان ضمیر، به چیز یا موضوعی نامشخص، یعنی یک چیز، اشاره میکند.
Ich habe im Kühlschrank etwas Leckeres für dich gefunden.
در یخچال چیز خوشمزهای برایت پیدا کردم.
چیزی / کمی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چیزی
بهعنوان ضمیر، به چیز یا موضوعی نامشخص، یعنی یک چیز، اشاره میکند.
Ich habe im Kühlschrank etwas Leckeres für dich gefunden.
در یخچال چیز خوشمزهای برایت پیدا کردم.

کمی
بهعنوان ضمیر، به مقدار کم و نامشخصی از چیزی اشاره میکند؛ اندکی.
Möchtest du etwas Zucker in deinen Tee?
میخواهی کمی شکر در چایت بریزم؟

کمی
بهعنوان قید، یعنی «کمی»، «به مقدار اندک» یا «اندکی».
Die Suppe ist etwas zu salzig.
سوپ کمی بیش از حد شور است.
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
واژهٔ «etwas» (چیزی، کمی) تغییرناپذیر است. این واژه هرگز صرف نمیشود و در هر حالتی همان شکل را حفظ میکند.
Ich brauche etwas Zeit.
من کمی وقت لازم دارم.
Kannst du mir mit etwas helfen?
میتوانی در چیزی به من کمک کنی؟
وقتی «etwas» (چیزی) با یک صفت ترکیب میشود، صفت با حرف بزرگ نوشته میشود و پایانهٔ مربوط به اسم خنثی در مفرد را میگیرد؛ یعنی «-es».
Ich möchte dir etwas Schönes schenken.
میخواهم چیز زیبایی به تو هدیه بدهم.
Gibt es etwas Neues?
چیز جدیدی وجود دارد؟
وقتی «etwas» (کمی) پیش از یک اسم میآید تا مقدار نامشخصی را نشان دهد، اسم صرف نمیشود و به شکل مفرد میآید. این اسم معمولاً به چیزهای غیرقابلشمارش اشاره میکند.
Ich habe noch etwas Geld übrig.
هنوز کمی پول برایم مانده است.
Für dieses Rezept braucht man etwas Geduld.
برای این دستور غذا کمی صبر لازم است.
«etwas» (کمی) بهعنوان قید، مستقیماً پیش از یک صفت یا قید دیگر میآید و معنای «ein wenig» (کمی) یا «ein bisschen» (یک کم) را میدهد. در این حالت صفت با حرف کوچک نوشته میشود.
Dieser Koffer ist etwas schwer.
این چمدان کمی سنگین است.
Du sprichst etwas zu leise.
تو کمی بیش از حد آهسته صحبت میکنی.
کم
«Etwas» (کمی) و «wenig» (کم) هر دو میتوانند به مقدار کمی که وجود دارد اشاره کنند. «Etwas» مقدار محدود را نسبتاً خنثی بیان میکند، درحالیکه «wenig» بر کم بودن یا احتمالاً کافی نبودن مقدار تأکید میکند. برای بیان خنثی از «etwas» استفاده کنید و وقتی کمبود مهم است، «wenig» را به کار ببرید.

Für die Aufgabe habe ich noch etwas Zeit.
برای انجام تکلیف هنوز کمی وقت دارم.
Für die Aufgabe habe ich nur wenig Zeit.
برای انجام تکلیف فقط وقت کمی دارم.