
das Veilchen
بنفشه
گیاهی کوچک و اغلب خوشبو با گلهایی مشخص، معمولاً بنفش یا آبی، که در بهار میروید.
Im Frühling pflücke ich gerne einen kleinen Strauß Veilchen im Garten.
من در بهار دوست دارم در باغ دستهگل کوچکی از بنفشه بچینم.
بنفشه / چشمسیاه
das Veilchen, die Veilchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بنفشه
گیاهی کوچک و اغلب خوشبو با گلهایی مشخص، معمولاً بنفش یا آبی، که در بهار میروید.
Im Frühling pflücke ich gerne einen kleinen Strauß Veilchen im Garten.
من در بهار دوست دارم در باغ دستهگل کوچکی از بنفشه بچینم.

چشمسیاه
اصطلاحی عامیانه برای ورم کبود یا بنفشرنگ دور چشم که بر اثر ضربه یا برخورد ایجاد شده است؛ چشمسیاه.
Nach dem Sturz vom Fahrrad hatte er ein dickes Veilchen am linken Auge.
بعد از افتادن از دوچرخه، دور چشم چپش کبودی بزرگی داشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Veilchen |
| Genitiv | des Veilchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Veilchen | die Veilchen |
| Akkusativ | das Veilchen | die Veilchen |
| Dativ | dem Veilchen | den Veilchen |
| Genitiv | des Veilchens | der Veilchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این دو معنی کاملاً متفاوتاند و بافت جمله آنها را روشن میکند. اگر صحبت از باغ، گل یا عطر باشد، منظور گیاه است. اگر صحبت از چشم، ضربه، افتادن یا دعوا باشد، منظور آسیبدیدگی است.
Im Garten meiner Oma duften die Veilchen.
بنفشههای باغ مادربزرگم عطر خوبی دارند.
Nach dem Boxkampf hatte er ein blaues Veilchen.
بعد از مسابقهٔ بوکس، او چشمش کبود شده بود.
پسوند «-chen» یک شکل کوچکساز است. این پسوند اسم را خنثی میکند، مانند «das Veilchen» (بنفشه)، و نشان میدهد که چیزی کوچک است؛ چیزی که برای این گل کوچک مناسب است.
Das kleine Veilchen wächst zwischen den großen Steinen.
بنفشهٔ کوچک میان سنگهای بزرگ رشد میکند.
معنی «blaues Auge» (چشمسیاه) عامیانه است. در گزارش پزشکی یا زبان رسمی، بیشتر از «Hämatom am Auge» (هماتوم دور چشم) یا «blaues Auge» (چشمسیاه) استفاده میشود.
Woher hast du denn das Veilchen?
این کبودی دور چشمت را از کجا آوردهای؟
وقتی منظور آسیبدیدگی باشد، عبارتهای رایج اینها هستند: «ein Veilchen haben» (چشمسیاه داشتن)، «ein Veilchen bekommen» (چشمسیاه شدن) یا «sich ein Veilchen holen» (چشمسیاه شدن). این واژه اغلب با صفتهایی مانند «dick» (بزرگ و متورم) یا «blau» (کبود) شدت میگیرد.
Pass auf, dass du dir beim Spielen kein Veilchen holst.
مواظب باش موقع بازی چشمسیاه نشوی.
کبودی
هر دو واژه به ناحیهای تغییررنگداده اشاره میکنند که بر اثر ضربه ایجاد شده است. «Veilchen» (چشمسیاه) اصطلاحی محاورهای است که مشخصاً برای چشم کبود یا بنفش به کار میرود، در حالی که «Bluterguss» (کبودی) میتواند در بخشهای دیگر بدن هم ایجاد شود و خنثیتر به نظر میرسد. برای چشمسیاه در گفتوگوی روزمره از «Veilchen» و بهطور کلی یا در گفتوگوی پزشکی از «Bluterguss» استفاده کنید.

Nach dem Zusammenstoß hatte er ein deutliches Veilchen am linken Auge.
بعد از برخورد، چشم چپش بهطور محسوسی کبود شده بود.
Nach dem Zusammenstoß untersuchte die Ärztin den Bluterguss am linken Auge.
بعد از برخورد، پزشک کبودی کنار چشم چپش را معاینه کرد.