آلمانی اسم B1 رتبه 14942

das Veilchen

بنفشه / چشم‌سیاه

das Veilchen, die Veilchen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Veilchen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Veilchen vs Bluterguss

کبودی

هر دو واژه به ناحیه‌ای تغییررنگ‌داده اشاره می‌کنند که بر اثر ضربه ایجاد شده است. «⁨Veilchen⁩» (چشم‌سیاه) اصطلاحی محاوره‌ای است که مشخصاً برای چشم کبود یا بنفش به کار می‌رود، در حالی که «⁨Bluterguss⁩» (کبودی) می‌تواند در بخش‌های دیگر بدن هم ایجاد شود و خنثی‌تر به نظر می‌رسد. برای چشم‌سیاه در گفت‌وگوی روزمره از «⁨Veilchen⁩» و به‌طور کلی یا در گفت‌وگوی پزشکی از «⁨Bluterguss⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای Bluterguss
Veilchen

Nach dem Zusammenstoß hatte er ein deutliches Veilchen am linken Auge.

بعد از برخورد، چشم چپش به‌طور محسوسی کبود شده بود.

Bluterguss

Nach dem Zusammenstoß untersuchte die Ärztin den Bluterguss am linken Auge.

بعد از برخورد، پزشک کبودی کنار چشم چپش را معاینه کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Bluterguss

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...