
die Blutprobe
نمونه خون
مقدار کمی خون که برای معاینه پزشکی، آزمایش یا تجزیهوتحلیل از یک موجود زنده گرفته میشود.
Für die Diagnose der Krankheit war eine Blutprobe erforderlich.
برای تشخیص بیماری، نمونه خون لازم بود.
نمونه خون
die Blutprobe, die Blutproben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمونه خون
مقدار کمی خون که برای معاینه پزشکی، آزمایش یا تجزیهوتحلیل از یک موجود زنده گرفته میشود.
Für die Diagnose der Krankheit war eine Blutprobe erforderlich.
برای تشخیص بیماری، نمونه خون لازم بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Blutproben |
| Genitiv | der Blutprobe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blutprobe | die Blutproben |
| Akkusativ | die Blutprobe | die Blutproben |
| Dativ | der Blutprobe | den Blutproben |
| Genitiv | der Blutprobe | der Blutproben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیب سادهای از «Blut» (خون) و «Probe» (نمونه) است. منظور از نمونه در اینجا مقدار کمی از چیزی است که برای بررسی گرفته میشود؛ یعنی «Muster» (نمونه) یا «Sample» (نمونه، در زبان انگلیسی).
Die Ergebnisse der Blutprobe kommen in ein paar Tagen.
نتایج نمونه خون چند روز دیگر آماده میشود.
به تفاوت دیدگاه دقت کنید: پزشک «entnimmt» (میگیرد) یا «nimmt» (میگیرد) یک نمونه خون. بیمار «gibt eine Blutprobe ab» (نمونه خون میدهد).
Die Ärztin hat mir heute Morgen eine Blutprobe entnommen.
پزشک امروز صبح از من نمونه خون گرفت.
Ich muss morgen zur Kontrolle eine Blutprobe abgeben.
من باید فردا برای معاینه یک نمونه خون بدهم.
برای بیان هدف نمونه خون، اغلب از حرف اضافه «für» (برای) با Akkusativ یا از «zur» (برایِ) که کوتاهشدهٔ «zu der» است، با Dativ استفاده میشود. «Zur» پیش از اسم به کار میرود.
Die Blutprobe ist für einen allgemeinen Gesundheitscheck.
نمونه خون برای یک معاینه عمومی سلامت است.
Man braucht eine Blutprobe zur Bestimmung der Blutgruppe.
برای تعیین گروه خونی به نمونه خون نیاز است.
آزمایش خون
«Die Blutprobe» (نمونه خون) مقدار کمی خونی است که برای آزمایش گرفته میشود. «Der Bluttest» (آزمایش خون) بررسی این نمونه است. وقتی منظور مادهای است که گرفته شده، «Blutprobe» مناسب است؛ وقتی منظور بررسی خون است، «Bluttest» مناسب است.

Die Ärztin lässt die Blutprobe im Labor untersuchen.
پزشک از آزمایشگاه میخواهد نمونه خون را بررسی کند.
Die Ärztin lässt den Bluttest im Labor durchführen.
پزشک از آزمایشگاه میخواهد آزمایش خون را انجام دهد.