
lebensbedrohlich
مرگبار
آنقدر خطرناک که ممکن است باعث مرگ یک انسان یا موجود زندهٔ دیگری شود.
Die Verletzungen des Patienten sind lebensbedrohlich.
جراحتهای بیمار مرگبار هستند.
مرگبار
lebensbedrohlich – lebensbedrohlicher – am lebensbedrohlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرگبار
آنقدر خطرناک که ممکن است باعث مرگ یک انسان یا موجود زندهٔ دیگری شود.
Die Verletzungen des Patienten sind lebensbedrohlich.
جراحتهای بیمار مرگبار هستند.
| شکل پایه | lebensbedrohlich |
|---|---|
| Komparativ | lebensbedrohlicher |
| Superlativ | am lebensbedrohlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lebensbedrohlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به lebensbedrohlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به lebensbedrohlich اضافه کنید.
«Lebensbedrohlich» (تهدیدکنندهٔ زندگی) از «Leben» (زندگی) و «bedrohlich» (تهدیدکننده) تشکیل شده است. «s» این دو بخش را به هم وصل میکند: چیزی آنقدر تهدیدکننده است که زندگی در خطر قرار میگیرد.
Eine lebensbedrohliche Blutung muss sofort behandelt werden.
خونریزی مرگبار باید فوراً درمان شود.
«Lebensbedrohlich» (تهدیدکنندهٔ زندگی) اغلب در کنار مشکلات پزشکی و خطرها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «lebensbedrohliche Verletzungen» (جراحتهای مرگبار)، «lebensbedrohliche Krankheit» (بیماری مرگبار) و «lebensbedrohliche Situation» (موقعیت مرگبار).
Die Ärztin erkannte sofort die lebensbedrohliche Situation.
پزشک فوراً موقعیت مرگبار را تشخیص داد.
این واژه بهویژه در گزارشهای پزشکی، خبرهای مربوط به تصادفها و هشدار درباره خطرهای حاد زیاد به کار میرود. این واژه ارزیابی جدیِ خطر را توصیف میکند و لزوماً به این معنا نیست که مرگ از قبل اتفاق افتاده است.
Nach dem Unfall wurden keine lebensbedrohlichen Verletzungen festgestellt.
پس از تصادف، هیچ جراحت مرگباری تشخیص داده نشد.
مرگبار
«Tödlich» (مرگبار) و «lebensbedrohlich» (خطرناک برای جان) در مورد آسیبها خطری برای جان را توصیف میکنند. «Tödlich» آسیب را چیزی میداند که به مرگ منجر میشود؛ در گزارشها، معمولاً فرد تا آن زمان مرده است. «Lebensbedrohlich» یعنی ممکن است فرد بمیرد، اما ممکن است زنده هم بماند. بنابراین، وقتی نتیجه هنوز مشخص نیست، «lebensbedrohlich» واژه مناسبتری است.

Der Fahrer erlitt bei dem Unfall lebensbedrohliche Verletzungen und kämpft im Krankenhaus um sein Leben.
راننده در این تصادف آسیبهای مرگباری دید و در بیمارستان برای زنده ماندن تلاش میکند.
Der Fahrer erlitt bei dem Unfall tödliche Verletzungen und starb noch am Unfallort.
راننده در این تصادف آسیبهای مرگباری دید و در همان محل تصادف جان باخت.