
der Boost
تقویت
جهشی قوی، تقویت یا بهبود ناگهانیِ چیزی. این اصطلاح اغلب در ارتباط با عملکرد، انگیزه یا فناوری به کار میرود.
Der überraschende Sieg gab der Moral des Teams einen gewaltigen Boost.
پیروزی غیرمنتظره روحیهٔ تیم را بهشدت تقویت کرد.
تقویت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقویت
جهشی قوی، تقویت یا بهبود ناگهانیِ چیزی. این اصطلاح اغلب در ارتباط با عملکرد، انگیزه یا فناوری به کار میرود.
Der überraschende Sieg gab der Moral des Teams einen gewaltigen Boost.
پیروزی غیرمنتظره روحیهٔ تیم را بهشدت تقویت کرد.
«Boost» (تقویت) واژهای قرضی از انگلیسی و یک انگلیسیگرایی است. این واژه بیشتر در زبان محاوره و همچنین در حوزههای بازاریابی، بازیهای رایانهای و فناوری به کار میرود و حالوهوایی مدرن و پویا دارد.
Die neue Werbekampagne soll der Marke einen Boost geben.
قرار است کارزار تبلیغاتی جدید به برند تقویت بدهد.
«Boost» (تقویت) اغلب با فعلهای «geben» (دادن)، «bekommen» (گرفتن) یا «erhalten» (دریافت کردن) به کار میرود. به کسی یا چیزی «Boost» (تقویت) میدهند یا آن را دریافت میکنند.
Die positive Rückmeldung hat meiner Motivation einen echten Boost gegeben.
بازخورد مثبت انگیزهام را واقعاً تقویت کرد.
Durch das Software-Update hat mein Computer einen Leistungs-Boost bekommen.
رایانهام با بهروزرسانی نرمافزار افزایش عملکرد پیدا کرد.
این واژه اغلب به بهبود چیزهای انتزاعی اشاره میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Boost für die Wirtschaft» (تقویتی برای اقتصاد)، «ein Boost für das Selbstvertrauen» (تقویتی برای اعتمادبهنفس) یا «ein Karriere-Boost» (تقویت شغلی).
Die Zinssenkung war ein Boost für die gesamte Wirtschaft.
کاهش نرخ بهره برای کل اقتصاد یک تقویت جدی بود.
هل / جهش / نیروی رانش / گروه
هر دو واژه به افزایش یا بهبود ناگهانیِ عملکرد یا پیشرفت اشاره میکنند. «Boost» (تقویت) در عین حال امروزیتر و اغلب فنی یا غیررسمی به نظر میرسد، در حالی که «Schub» (جهش) واژهٔ عمومیتر آلمانی است. در بافت فنی یا خودمانی، «Boost» اغلب مناسب است؛ در آلمانی معیار و خنثی، «Schub» مناسبتر است.

Das neue Programm gibt dem alten Computer noch einmal einen starken Boost.
برنامهٔ جدید یک تقویت قوی دیگر به رایانهٔ قدیمی میدهد.
Die neue Lernmethode gab seiner Entwicklung einen deutlichen Schub.
روش جدید یادگیری به پیشرفت او جهش محسوسی داد.