
der Schub
هل دادن
حرکت ناگهانی و محکمی از جنس هلدادن یا فشار که چیزی را به جلو میراند.
Mit einem kräftigen Schub beförderte er die schwere Kiste in den LKW.
با یک هل محکم، جعبهٔ سنگین را داخل کامیون گذاشت.
هل / جهش / نیروی رانش / گروه
der Schub, die Schübe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هل دادن
حرکت ناگهانی و محکمی از جنس هلدادن یا فشار که چیزی را به جلو میراند.
Mit einem kräftigen Schub beförderte er die schwere Kiste in den LKW.
با یک هل محکم، جعبهٔ سنگین را داخل کامیون گذاشت.

جهش
مرحلهای ناگهانی و شدید از روند رشد یا بیماری؛ مثلاً جهش رشد در کودکان یا دورهٔ تشدید بیماریهای مزمن.
Das Kind hatte über den Sommer einen enormen Wachstumsschub.
این کودک در طول تابستان جهش رشد چشمگیری داشت.

نیروی رانش
در فیزیک و فناوری، نیرویی که موتور برای ایجاد حرکت رو به جلو تولید میکند، مثلاً در هواپیما یا موشک.
Die Rakete benötigt enormen Schub, um die Erdanziehung zu überwinden.
موشک برای غلبه بر جاذبهٔ زمین به نیروی رانش بسیار زیادی نیاز دارد.

گروه
گروه یا مقداری از افراد یا چیزها که همزمان یا بهعنوان یک واحد با آنها برخورد میشود یا آنها را جابهجا میکنند.
Der nächste Schub Flüchtlinge wird in der neuen Unterkunft erwartet.
انتظار میرود گروه بعدی پناهندگان به محل اسکان جدید برسند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schübe |
| Genitiv | des Schubes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schub | die Schübe |
| Akkusativ | den Schub | die Schübe |
| Dativ | dem Schub | den Schüben |
| Genitiv | des Schubes des Schubs | der Schübe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Schub» (هل یا نیروی رانش) اسمِ فعلِ «schieben» (هل دادن) است. این واژه عملِ هلدادن یا نیرویی را توصیف میکند که در این فرایند ایجاد میشود.
Er öffnete die Tür mit einem leichten Schub.
او در را با یک هل آرام باز کرد.
برای اشاره به حرکت فیزیکیِ هلدادن، اغلب از عبارت «jemandem/etwas einen Schub geben» (به کسی یا چیزی یک هل دادن) استفاده میشود.
Kannst du dem Auto einen Schub geben? Die Batterie ist leer.
میتوانی ماشین را یک هل بدهی؟ باتریاش خالی شده است.
در معنای مجازی، «Schub» اغلب با مرحلههای رشد ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Wachstumsschub» (جهش رشد)، «Entwicklungsschub» (جهش در روند رشد) و در مورد بیماریها «Fieberschub» (دورهٔ تب).
Mein Neffe ist stark gewachsen, er hatte wohl einen Wachstumsschub.
خواهرزادهام خیلی قد کشیده؛ احتمالاً جهش رشد داشته است.
Bei Multipler Sklerose treten Krankheitsschübe auf.
در بیماری اماس، دورههای تشدید بیماری رخ میدهد.
در فیزیک و فناوری، «Schub» به نیروی پیشرانِ موتور گفته میشود. بنابراین این واژه را اغلب در متنهایی دربارهٔ موشکها، هواپیماها یا سفرهای فضایی میبینید.
Die Triebwerke erzeugen nicht genug Schub für den Start.
موتورها برای برخاستن نیروی رانش کافی تولید نمیکنند.
وقتی «Schub» گروهی از افراد یا چیزها را توصیف میکند، این کاربرد اغلب در زمینهای لجستیکی یا اداری است. این واژه میرساند که با آن گروه بهعنوان یک واحد برخورد میشود.
Ein neuer Schub an Warenlieferungen kam heute im Lager an.
امروز محمولهٔ تازهای از کالاها به انبار رسید.
گروه / گروه نظامی
«Gruppe» (گروه) واژهای خنثی برای افرادی است که با هم جابهجا میشوند و بهعنوان افرادی مرتبط با هم در نظر گرفته میشوند. «Schub» (گروه) آنها را بیشتر بهصورت جمعی یکپارچه نشان میدهد که همزمان با آن برخورد میشود یا جابهجا میشوند و به همین دلیل لحنی اداریتر دارد. برای اشاره به آدمها بهعنوان یک جمع، «Gruppe» مناسب است و برای رسیدگی به آنها بهعنوان یک واحد، «Schub».

Der erste Schub von Reisenden wird mit dem Bus zum Hotel gebracht.
اولین گروه از مسافران را با اتوبوس به هتل میبرند.
Eine Gruppe von Reisenden wird mit dem Bus zum Hotel gebracht.
یک گروه از مسافران را با اتوبوس به هتل میبرند.