
der Boost
دفعة قوية
دفعة قوية أو تعزيز أو تحسن مفاجئ لشيء ما. ويُستخدم المصطلح غالبا في سياق الأداء أو التحفيز أو التكنولوجيا.
Der überraschende Sieg gab der Moral des Teams einen gewaltigen Boost.
منح الفوز المفاجئ معنويات الفريق دفعة هائلة.
دفعة قوية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دفعة قوية
دفعة قوية أو تعزيز أو تحسن مفاجئ لشيء ما. ويُستخدم المصطلح غالبا في سياق الأداء أو التحفيز أو التكنولوجيا.
Der überraschende Sieg gab der Moral des Teams einen gewaltigen Boost.
منح الفوز المفاجئ معنويات الفريق دفعة هائلة.
كلمة «Boost» (دفعة قوية) كلمة دخيلة من الإنجليزية. وتُستخدم خصوصا في اللغة العامية، وكذلك في مجالات التسويق والألعاب والتقنية، وتوحي بالحداثة والحيوية.
Die neue Werbekampagne soll der Marke einen Boost geben.
يُفترض أن تمنح الحملة الإعلانية الجديدة العلامة التجارية دفعة قوية.
غالبا ما تُستخدم كلمة «Boost» (دفعة قوية) مع الأفعال «geben» (يعطي)، و«bekommen» (يحصل على)، و«erhalten» (يتلقى). فأنت تمنح شخصا أو شيئا دفعة قوية، أو تحصل عليها.
Die positive Rückmeldung hat meiner Motivation einen echten Boost gegeben.
منحت الملاحظات الإيجابية حافزي دفعة قوية حقيقية.
Durch das Software-Update hat mein Computer einen Leistungs-Boost bekommen.
حصل حاسوبي على دفعة في الأداء بفضل تحديث البرنامج.
تصف الكلمة غالبا تحسنا في أمور مجردة. ومن التراكيب الشائعة «ein Boost für die Wirtschaft» (دفعة قوية للاقتصاد)، و«ein Boost für das Selbstvertrauen» (دفعة قوية للثقة بالنفس)، و«ein Karriere-Boost» (دفعة قوية للمسيرة المهنية).
Die Zinssenkung war ein Boost für die gesamte Wirtschaft.
كان خفض أسعار الفائدة دفعة قوية للاقتصاد بأكمله.
دفعة
تشير الكلمتان إلى زيادة أو تحسن مفاجئ في الأداء أو التطور. تبدو كلمة «Boost» (دفعة قوية) أكثر حداثة، وغالبًا ما تُستخدم في السياق التقني أو غير الرسمي، بينما «Schub» (دفعة) هي التعبير الألماني الأعم. في السياق التقني أو غير الرسمي، تناسب «Boost» غالبًا، أما في الألمانية المعيارية المحايدة فتناسب «Schub» أكثر.

Das neue Programm gibt dem alten Computer noch einmal einen starken Boost.
يمنح البرنامج الجديد الحاسوب القديم دفعة قوية أخرى.
Die neue Lernmethode gab seiner Entwicklung einen deutlichen Schub.
أعطت طريقة التعلم الجديدة تطوره دفعة ملحوظة.