
der Boulevard
بلوار
خیابانی عریض و باشکوه در شهر، که اغلب درخت، پیادهرو و مغازه دارد.
Wir sind den ganzen Boulevard entlang spaziert und haben die Schaufenster bewundert.
تمام طول بلوار قدم زدیم و ویترین مغازهها را تماشا کردیم.
بلوار / مطبوعات زرد
der Boulevard, die Boulevards
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بلوار
خیابانی عریض و باشکوه در شهر، که اغلب درخت، پیادهرو و مغازه دارد.
Wir sind den ganzen Boulevard entlang spaziert und haben die Schaufenster bewundert.
تمام طول بلوار قدم زدیم و ویترین مغازهها را تماشا کردیم.

مطبوعات زرد
در معنای مجازی، به مطبوعات جنجالی و روزنامهنگاری مربوط به آن گفته میشود که مخاطبان گستردهای را هدف قرار میدهد. برای این معنا اغلب از اصطلاح «Boulevardpresse» (مطبوعات زرد) نیز استفاده میشود.
Die Geschichte über den Skandal stand auf der Titelseite des gesamten Boulevards.
خبر مربوط به رسوایی در صفحه اول تمام مطبوعات زرد منتشر شده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Boulevards |
| Genitiv | des Boulevards |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Boulevard | die Boulevards |
| Akkusativ | den Boulevard | die Boulevards |
| Dativ | dem Boulevard | den Boulevards |
| Genitiv | des Boulevards | der Boulevards |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Boulevard» (بلوار) از زبان فرانسوی آمده و معنای اصلی خود، یعنی «خیابان عریض و باشکوه»، را حفظ کرده است. تلفظ آن اغلب با الگوی تلفظ فرانسوی انجام میشود.
In Paris gibt es viele berühmte Boulevards.
در پاریس بلوارهای معروف زیادی وجود دارد.
معنا را میتوانید از متن تشخیص دهید. اگر موضوع شهرسازی، معماری یا پیادهروی باشد، منظور خیابان است. اگر موضوع رسانه، اخبار و رسواییها باشد، منظور مطبوعات جنجالی است.
Wir trafen uns in einem Café auf dem Boulevard.
ما در یک کافه در بلوار با هم قرار گذاشتیم.
Der Skandal war das Top-Thema im Boulevard.
این رسوایی موضوع اصلی مطبوعات زرد بود.
وقتی منظور خیابان باشد، اغلب برای بیان مکان از حرف اضافه «auf» (در) همراه با Dativ استفاده میشود. فعلهای رایج در این کاربرد «spazieren» (قدم زدن)، «flanieren» (گشتوگذار کردن) و «entlanggehen» (در طول چیزی راه رفتن) هستند.
Am Sonntag flanieren viele Menschen auf dem zentralen Boulevard der Stadt.
یکشنبهها افراد زیادی در بلوار مرکزی شهر قدم میزنند.
در معنای مجازیِ مربوط به مطبوعات، «Boulevard» (مطبوعات زرد) اغلب بهعنوان یک عنوان کلی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Boulevardpresse» (مطبوعات زرد) و «das Boulevardblatt» (روزنامه زرد) که به روزنامههای جنجالی اشاره میکنند.
Er liest nur die Schlagzeilen der Boulevardpresse.
او فقط تیترهای مطبوعات زرد را میخواند.
خیابان درختکاریشده
هر دو واژه میتوانند به خیابانی عریض و شهری اشاره کنند که دو طرفش درختکاری شده است. «Allee» (خیابان درختکاریشده) بر ردیفهای منظم درختان تأکید میکند، درحالیکه «Boulevard» (بلوار) بیشتر بر خیابان شهری و باشکوهی با پیادهرو و اغلب مغازه تأکید دارد. وقتی درختکاری عامل تعیینکننده است، از «Allee» استفاده کنید و وقتی ویژگی شهری در مرکز توجه است، از «Boulevard» استفاده کنید.

Der Boulevard ist wegen seiner Geschäfte und breiten Gehwege sehr beliebt.
بلوار بهخاطر مغازهها و پیادهروهای عریضش بسیار محبوب است.
Die Allee führt mit regelmäßigen Baumreihen bis zum alten Schloss.
خیابان درختکاریشده با ردیفهای منظم درخت تا قلعهٔ قدیمی ادامه دارد.