
unbewohnt
غیرمسکونی
جایی که انسانها در آن زندگی نمیکنند یا بهطور دائم در آن ساکن نیستند.
Die Insel ist unbewohnt und nur mit dem Boot erreichbar.
این جزیره غیرمسکونی است و فقط با قایق میتوان به آن رسید.
غیرمسکونی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرمسکونی
جایی که انسانها در آن زندگی نمیکنند یا بهطور دائم در آن ساکن نیستند.
Die Insel ist unbewohnt und nur mit dem Boot erreichbar.
این جزیره غیرمسکونی است و فقط با قایق میتوان به آن رسید.
| شکل پایه | unbewohnt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbewohnt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbewohnt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbewohnt اضافه کنید.
«Unbewohnt» (غیرمسکونی) از «un-» و «bewohnt» (مسکونی) تشکیل شده است. پیشوند «un-» در اینجا معنای «bewohnt» را نفی میکند و ویژگی مخالف آن را میسازد.
Das abgelegene Tal ist seit vielen Jahren unbewohnt.
این دره دورافتاده سالهاست غیرمسکونی است.
«Unbewohnt» (غیرمسکونی) اغلب همراه با واژههای جغرافیایی یا واژههای مربوط به سازهها به کار میرود؛ برای مثال، درباره جزیرهها، خانهها، ساختمانها و مناطق.
Die Forscher untersuchten mehrere unbewohnte Inseln im Pazifik.
پژوهشگران چند جزیره غیرمسکونی را در اقیانوس آرام بررسی کردند.
این صفت اغلب بعد از «sein» (بودن) یا «bleiben» (باقی ماندن) میآید و میتواند مستقیماً پیش از یک اسم نیز قرار بگیرد. بنابراین، یا وضعیت یک مکان را توصیف میکند یا اسم مربوط به آن را توضیح میدهد.
Die Hütte bleibt im Winter unbewohnt.
این کلبه در زمستان غیرمسکونی میماند.
Wir erreichten eine unbewohnte Insel.
ما به یک جزیره غیرمسکونی رسیدیم.
خالی
خانهای که ساکنی ندارد میتواند «leer» (خالی) یا «unbewohnt» (غیرمسکونی) باشد. اما «leer» میتواند فقط به نبود وسایل یا این اشاره کند که در آن لحظه کسی آنجا نیست. «unbewohnt» مشخصاً میگوید که هیچکس در آنجا زندگی نمیکند و دربارهٔ وسایل خانه چیزی نمیگوید.

Das Haus ist unbewohnt, weil die Familie ausgezogen ist, obwohl ihre Möbel noch dort stehen.
خانه غیرمسکونی است، چون خانواده از آنجا رفتهاند، بااینحال وسایلشان هنوز آنجاست.
Das Haus ist leer, weil die Familie heute alle Möbel abgeholt hat.
خانه خالی است، چون خانواده امروز همهٔ وسایل را بردهاند.