
bräunlich
قهوهایفام
توصیفکنندهٔ رنگی که کاملاً قهوهای نیست، اما مقدار قابلتوجهی قهوهای یا تهرنگ قهوهای دارد.
Das Wasser im Bach war nach dem starken Regen bräunlich gefärbt.
آب جویبار بعد از باران شدید قهوهایفام شده بود.
قهوهایفام
bräunlich – bräunlicher – am bräunlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قهوهایفام
توصیفکنندهٔ رنگی که کاملاً قهوهای نیست، اما مقدار قابلتوجهی قهوهای یا تهرنگ قهوهای دارد.
Das Wasser im Bach war nach dem starken Regen bräunlich gefärbt.
آب جویبار بعد از باران شدید قهوهایفام شده بود.
| شکل پایه | bräunlich |
|---|---|
| Komparativ | bräunlicher |
| Superlativ | am bräunlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bräunlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bräunlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bräunlich اضافه کنید.
پسوند «-lich» (پسوندی برای ساخت صفت) به صفت «braun» (قهوهای) افزوده شده و معنای آن را ضعیفتر میکند. این واژه یعنی «ein wenig braun» (کمی قهوهای) یا «mit einem Hauch von Braun» (با تهرنگی از قهوهای). در این فرایند، واکهٔ «a» به «ä» تبدیل میشود که به آن اوملات میگویند.
Das alte Foto hatte einen bräunlichen Schimmer.
عکس قدیمی تهرنگی قهوهای داشت.
در مورد رنگها، پسوند «-lich» اغلب رنگی نامشخص، ترکیبی یا نهچندان پررنگ را بیان میکند. بنابراین «Bräunlich» (قهوهایفام) قهوهایِ خالص و پررنگ نیست، بلکه فقط گرایشی به این رنگ دارد.
Nach dem Waschen hatte das weiße T-Shirt eine bräunliche Verfärbung.
تیشرت سفید بعد از شستن، تغییر رنگی قهوهایفام پیدا کرده بود.
«Bräunlich» (قهوهایفام) اغلب برای توصیف مایعات، کاغذ، پارچهها یا تغییررنگها به کار میرود. اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از «Flüssigkeit» (مایع)، «Färbung» (رنگشدگی)، «Ton» (تهرنگ) و «Schimmer» (درخشش یا تهرنگ).
Aus dem Wasserhahn kam nur eine bräunliche Flüssigkeit.
از شیر آب فقط مایعی قهوهایفام بیرون میآمد.
قهوهای / برنزه
«Braun» (قهوهای) خودِ رنگ را نشان میدهد. اما «Bräunlich» (قهوهایفام) یعنی چیزی کاملاً قهوهای نیست و فقط مقدار قابلتوجهی قهوهای در آن دیده میشود. برای قهوهایِ واضح «braun» و برای یک تهرنگ ساده «bräunlich» مناسب است.

Der zweite Stoff ist grau mit einer bräunlichen Tönung.
پارچهٔ دوم خاکستری است و تهرنگ قهوهای دارد.
Der erste Stoff ist gleichmäßig braun.
پارچهٔ اول بهطور یکنواخت قهوهای است.