
bräunlich
مائل إلى البني
وصف لون ليس بنيًا خالصًا، لكنه يحتوي على نسبة واضحة من البني أو على مسحة بنية.
Das Wasser im Bach war nach dem starken Regen bräunlich gefärbt.
كان ماء الجدول مائلًا إلى البني بعد هطول المطر الغزير.
بني مائل إلى البني
bräunlich – bräunlicher – am bräunlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مائل إلى البني
وصف لون ليس بنيًا خالصًا، لكنه يحتوي على نسبة واضحة من البني أو على مسحة بنية.
Das Wasser im Bach war nach dem starken Regen bräunlich gefärbt.
كان ماء الجدول مائلًا إلى البني بعد هطول المطر الغزير.
| الصيغة الأساسية | bräunlich |
|---|---|
| Komparativ | bräunlicher |
| Superlativ | am bräunlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bräunlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bräunlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bräunlich.
تُضاف النهاية «-lich» (التي تكوّن صفة ذات معنى تقريبي) إلى الصفة «braun» (بني)، فتخفف من معناها. وهي تعني «ein wenig braun» (بني قليلًا) أو «mit einem Hauch von Braun» (مع مسحة من البني). وفي هذه العملية يتحول حرف العلة «a» إلى «ä» (أوملاوت).
Das alte Foto hatte einen bräunlichen Schimmer.
كانت في الصورة القديمة مسحة بنية.
تعبّر النهاية «-lich» (التي تكوّن صفة ذات معنى تقريبي) مع الألوان غالبًا عن لون غير محدد أو مختلط أو غير كثيف. لذلك فإن «Bräunlich» (مائل إلى البني) ليس بنيًا واضحًا داكنًا، بل مجرد ميل إلى هذا اللون.
Nach dem Waschen hatte das weiße T-Shirt eine bräunliche Verfärbung.
بعد الغسل، ظهرت على القميص الأبيض بقعة بنية.
تصف كلمة «Bräunlich» (مائل إلى البني) غالبًا السوائل أو الورق أو الأقمشة أو تغيّر اللون. ومن الأسماء الشائعة معها «Flüssigkeit» (سائل)، و«Färbung» (تلوّن)، و«Ton» (درجة لونية)، و«Schimmer» (مسحة لونية).
Aus dem Wasserhahn kam nur eine bräunliche Flüssigkeit.
لم يخرج من الصنبور سوى سائل مائل إلى البني.
بني / أسمر
تدل «Braun» (بني) على اللون نفسه. أما «Bräunlich» (مائل إلى البني) فتعني أن الشيء ليس بنيًا خالصًا، بل يحتوي فقط على نسبة واضحة من اللون البني. عند الحديث عن لون بني واضح، تناسب «braun» (بني)، وعند الحديث عن مجرد مسحة لونية، تناسب «bräunlich» (مائل إلى البني).

Der zweite Stoff ist grau mit einer bräunlichen Tönung.
القماش الثاني رمادي وله مسحة بنية.
Der erste Stoff ist gleichmäßig braun.
القماش الأول بني بلون متجانس.