
braun
قهوهای
دارای رنگ خاک، چوب یا شکلات.
Der Hund hat weiches, braunes Fell.
سگ موهای نرم و قهوهای دارد.
قهوهای / برنزه
braun – brauner – am braunsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قهوهای
دارای رنگ خاک، چوب یا شکلات.
Der Hund hat weiches, braunes Fell.
سگ موهای نرم و قهوهای دارد.

برنزه
بر اثر آفتاب برنزهشده؛ دارای رنگ پوست تیرهتری که در اثر تابش آفتاب به دست آمده است.
Nach zwei Wochen am Strand war sie richtig braun.
بعد از دو هفته در ساحل، حسابی برنزه شده بود.

نازی / راستافراطی
در بافت سیاسی، واژهای تحقیرآمیز برای ناسیونالسوسیالیستی یا راستافراطی.
Die Demonstration richtete sich gegen das Aufkommen brauner Ideologien.
این تظاهرات علیه گسترش ایدئولوژیهای راستافراطی بود.

قهوهایشده
در آشپزی یا شیرینیپزی: بر اثر حرارت رنگی مایل به قهوهای گرفته.
Braten Sie die Zwiebeln an, bis sie goldig braun sind.
پیازها را تفت دهید تا طلاییقهوهای شوند.
| شکل پایه | braun |
|---|---|
| Komparativ | brauner |
| Superlativ | am braunsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به braun اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به braun اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به braun اضافه کنید.
معنای «braun» (قهوهای) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر دربارهٔ اشیا صحبت شود، منظور رنگ است (m01). اگر دربارهٔ پوست صحبت شود، منظور برنزهبودن از آفتاب است (m02). در بافت سیاسی، این واژه برچسبی منفی است (m03) و در آشپزی، میزان برشتهشدن را توصیف میکند (m04).
Er hat braune Augen.
او چشمهای قهوهای دارد.
Nach dem Urlaub war sie schön braun.
بعد از تعطیلات، پوستش خوب برنزه شده بود.
Die Partei ist für ihre braune Gesinnung bekannt.
این حزب به گرایش راستافراطیاش معروف است.
Die Kartoffeln sind schon schön braun.
سیبزمینیها همین حالا هم خوب قهوهای شدهاند.
معنای سیاسی «braun» (قهوهای) به مفهوم راستافراطی یا ناسیونالسوسیالیستی، از پیراهنهای یونیفورم قهوهای SA (دستهٔ تهاجمی) در دورهٔ رایش سوم گرفته شده است. این رنگ به نماد آن جنبش تبدیل شد.
Historiker warnen vor dem Wiederaufleben von braunem Gedankengut.
مورخان دربارهٔ بازگشت اندیشههای راستافراطی هشدار میدهند.
برای توصیف روند آفتابگرفتن، «braun» (برنزه) را بسیار زیاد با فعل «werden» (شدن) به کار میبرند. عبارت «braun werden» (برنزه شدن) یعنی «sich sonnen und eine Bräune bekommen» (آفتابگرفتن و برنزهشدن).
Ich liege in der Sonne, weil ich ein bisschen braun werden möchte.
زیر آفتاب دراز کشیدهام، چون میخواهم کمی برنزه شوم.
در آشپزی و شیرینیپزی، «braun» (قهوهای) را اغلب با «gold-» (طلایی) ترکیب میکنند و «goldbraun» (طلاییقهوهای) میسازند. این واژه برشتهشدنی کامل و اشتهابرانگیز را توصیف میکند که بیش از حد تیره نیست.
Backen Sie den Kuchen, bis er goldbraun ist.
کیک را بپزید تا طلاییقهوهای شود.
Die Zwiebeln in der Pfanne goldbraun anbraten.
پیازها را در ماهیتابه تفت دهید تا طلاییقهوهای شوند.
فعل «bräunen» (قهوهای کردن یا قهوهای شدن) و اسم «die Bräune» (رنگ قهوهای پوست بر اثر آفتاب) از صفت «braun» (قهوهای) ساخته شدهاند.
Sie bräunt sich am Strand.
او در ساحل آفتاب میگیرد.
Er hat eine schöne Bräune aus dem Urlaub mitgebracht.
او از تعطیلات برنزهٔ خوبی با خود آورده است.
قهوهایفام
«Braun» (قهوهای) خودِ رنگ را نشان میدهد. اما «Bräunlich» (قهوهایفام) یعنی چیزی کاملاً قهوهای نیست و فقط مقدار قابلتوجهی قهوهای در آن دیده میشود. برای قهوهایِ واضح «braun» و برای یک تهرنگ ساده «bräunlich» مناسب است.

Der erste Stoff ist gleichmäßig braun.
پارچهٔ اول بهطور یکنواخت قهوهای است.
Der zweite Stoff ist grau mit einer bräunlichen Tönung.
پارچهٔ دوم خاکستری است و تهرنگ قهوهای دارد.