
süßlich
شیرینمزه
چیزی شیرین، اغلب با مزه یا بوی شیرینِ کمی ناخوشایند یا بیشازحد قوی.
Der Tee schmeckte süßlich und hatte einen künstlichen Nachgeschmack.
چای مزهای شیرینمزه داشت و پسمزهای مصنوعی بهجا میگذاشت.
شیرینمزه / سانتیمانتال
süßlich – süßlicher – am süßlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیرینمزه
چیزی شیرین، اغلب با مزه یا بوی شیرینِ کمی ناخوشایند یا بیشازحد قوی.
Der Tee schmeckte süßlich und hatte einen künstlichen Nachgeschmack.
چای مزهای شیرینمزه داشت و پسمزهای مصنوعی بهجا میگذاشت.

سانتیمانتال
بیشازحد احساسی، احساساتی یا عاطفهبرانگیز و در نتیجه اغلب شبیه آثار کلیشهای و تصنعی.
Der Film erzählt eine süßliche Liebesgeschichte ohne überraschende Wendungen.
فیلم داستان عاشقانهای سانتیمانتال را بدون هیچ چرخش غافلگیرکنندهای روایت میکند.
| شکل پایه | süßlich |
|---|---|
| Komparativ | süßlicher |
| Superlativ | am süßlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به süßlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به süßlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به süßlich اضافه کنید.
«Süßlich» (شیرینمزه) از «süß» (شیرین) و پسوند «-lich» (پسوند صفتساز) ساخته شده است. این پسوند در اینجا کیفیتی جزئی یا چشمگیر از «süß» (شیرین) را بیان میکند.
Der süßliche Duft von künstlichen Blumen erfüllte den Raum.
بوی شیرینمزهٔ گلهای مصنوعی اتاق را پر کرده بود.
در معنی مربوط به مزه و بو، «süßlich» (شیرینمزه) اغلب همراه واژههایی مانند «Geschmack» (مزه)، «Geruch» (بو)، «Duft» (رایحه) یا «Nachgeschmack» (پسمزه) میآید. این توصیف اغلب بار انتقادی دارد، بهویژه دربارهٔ بوها یا مزههای مصنوعی و ناخوشایند.
Die Soße hatte einen süßlichen Geschmack, der nicht zum Fleisch passte.
سس مزهای شیرینمزه داشت که با گوشت جور درنمیآمد.
وقتی «süßlich» (سانتیمانتال) برای احساسات، داستانها یا آثار هنری به کار میرود، معمولاً بار تحقیرآمیز دارد: این واژه تأکید اغراقآمیز بر احساسات را توصیف میکند و اغلب نشان میدهد که گوینده آن را قانعکننده نمیداند.
Die süßliche Musik passte für ihn nicht zur ernsten Szene.
موسیقی سانتیمانتال از نظر او با صحنهٔ جدی تناسب نداشت.
شیرین / ناز
هر دو واژه میتوانند مزه یا بوی شیرین را توصیف کنند. «Süß» (شیرین) مزهٔ شیرین را بهصورت خنثی یا مثبت بیان میکند، درحالیکه «süßlich» (شیرینمزه) اغلب حسی کمی ناخوشایند یا بیشازحد قوی را میرساند. برای شیرینیِ معمول و دلپذیر، «süß» مناسب است؛ برای شیرینیِ زننده، بهتر است از «süßlich» استفاده کنید.

Der Tee riecht durch den alten Honig etwas süßlich und unangenehm.
چای بهخاطر عسلِ مانده کمی بوی شیرینمزه و ناخوشایندی میدهد.
Der Tee schmeckt durch den Honig angenehm süß.
عسل باعث شده است چای مزهٔ شیرین و دلپذیری داشته باشد.