
gestört
مختل
وضعیتی که در آن عملکرد، روند یا آرامش عادی چیزی قطع یا دچار اختلال شده است.
Die Fernsehübertragung war durch das Unwetter gestört.
پخش تلویزیونی بر اثر طوفان مختل شده بود.
مختل
gestört – gestörter – am gestörtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مختل
وضعیتی که در آن عملکرد، روند یا آرامش عادی چیزی قطع یا دچار اختلال شده است.
Die Fernsehübertragung war durch das Unwetter gestört.
پخش تلویزیونی بر اثر طوفان مختل شده بود.

آسیبدیده
برای رابطه یا اعتماد متقابلی به کار میرود که آسیب دیده یا دیگر سالم و برقرار نیست.
Ihr Verhältnis gilt seit dem Streit als nachhaltig gestört.
از زمان آن دعوا، رابطهٔ آنها بهطور دائمی آسیبدیده تلقی میشود.

روانیمختل
از نظر روانی سالم نبودن یا در رفتار بهشدت از هنجار فاصله داشتن. این واژه در زبان محاوره میتواند بهصورت تحقیرآمیز برای رفتارهای عجیب یا ناسازگارانه نیز به کار برود.
Der Gutachter stufte den Angeklagten als psychisch gestört ein.
کارشناس متهم را از نظر روانی مختل تشخیص داد.
| شکل پایه | gestört |
|---|---|
| Komparativ | gestörter |
| Superlativ | am gestörtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gestört اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gestört اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gestört اضافه کنید.
«Gestört» (مختل یا آشفته) شکل Partizip II فعل «stören» (مختل کردن یا مزاحم شدن) است. این واژه بهعنوان صفت برای توصیف وضعیتی به کار میرود که در اثر عملِ مختل کردن به وجود آمده است.
Wegen des Streiks ist der gesamte Zugverkehr gestört.
بهخاطر اعتصاب، تمام رفتوآمد قطارها مختل شده است.
در این معنا، «gestört» (مختل) معمولاً به سامانهها، عملکردها یا روندهای فنی مربوط میشود. بافتهای رایج آن عبارتاند از «ein gestörter Empfang» (دریافت مختل)، «ein gestörter Schlaf» (خواب مختل) یا «ein gestörter Betriebsablauf» (روند کاری مختل).
Mein Internet ist seit gestern gestört.
اینترنت من از دیروز مختل شده است.
وقتی موضوع رابطه باشد، «gestört» (آسیبدیده) تقریباً همیشه همراه با واژههایی مانند «Verhältnis» (رابطه)، «Beziehung» (رابطه) یا «Vertrauen» (اعتماد) میآید. این واژه آسیب عمیق و اغلب ماندگار را توصیف میکند.
Die beiden haben seit Jahren ein gestörtes Verhältnis zueinander.
آن دو سالهاست رابطهٔ خوبی با هم ندارند.
وقتی این واژه برای افراد به کار میرود، دو سطح کاربرد دارد. در روانشناسی، «psychisch gestört» (از نظر روانی مختل) یک اصطلاح تخصصی است. در زبان محاوره، «Du bist doch gestört!» (تو دیوانهای!) توهینی شدید است و باید با احتیاط به کار برود.
Sein Verhalten auf der Party war wirklich total gestört.
رفتارش در مهمانی واقعاً خیلی عجیب و غیرعادی بود.
بیمار
در یک قضاوت تند و محاورهای، «krank» (بیمارگونه) و «gestört» (روانیمختل) هر دو میتوانند بهشدت تحقیرآمیز باشند. «krank» رفتار را بهطور کلی بیمارگونه جلوه میدهد یا از نظر اخلاقی محکوم میکند. «gestört» این انحراف را بیشتر مستقیماً به خودِ فرد یا رفتارش نسبت میدهد و اغلب لحنی بهخصوص صریح دارد.

Weil Tim die Hilferufe absichtlich ignoriert, nennen ihn manche gestört.
چون تیم عمداً فریادهای کمک را نادیده میگیرد، بعضیها او را روانیمختل مینامند.
Dass Tim die Hilferufe absichtlich ignoriert, finden alle krank.
همه فکر میکنند اینکه تیم عمداً فریادهای کمک را نادیده میگیرد، بیمارگونه است.