
die Bürgermeisterin
شهردار زن
رئیس زنِ ادارهٔ یک شهر یا شهرداری. او شهرداری را در بیرون نمایندگی میکند و اداره را مدیریت میکند.
Die Bürgermeisterin eröffnete das neue Stadtfest.
شهردار زن جشنوارهٔ جدید شهر را افتتاح کرد.
شهردار زن
die Bürgermeisterin, die Bürgermeisterinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شهردار زن
رئیس زنِ ادارهٔ یک شهر یا شهرداری. او شهرداری را در بیرون نمایندگی میکند و اداره را مدیریت میکند.
Die Bürgermeisterin eröffnete das neue Stadtfest.
شهردار زن جشنوارهٔ جدید شهر را افتتاح کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bürgermeisterinnen |
| Genitiv | der Bürgermeisterin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bürgermeisterin | die Bürgermeisterinnen |
| Akkusativ | die Bürgermeisterin | die Bürgermeisterinnen |
| Dativ | der Bürgermeisterin | den Bürgermeisterinnen |
| Genitiv | der Bürgermeisterin | der Bürgermeisterinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بر پایهٔ «Bürger» (شهروند) و «Meister» (استاد) ساخته شده است. بنابراین، معنای لفظی آن «Meisterin der Bürger» (استادِ شهروندان) است. پسوند «-in» پسوند رایج آلمانی برای ساختن نامهای زنانهٔ شغلی و شخصی است.
Die neue Bürgermeisterin ist bei den Bürgern sehr beliebt.
شهردار زنِ جدید نزد شهروندان بسیار محبوب است.
برای گفتن اینکه کسی شهردارِ کدام شهر یا شهرداری است، از حرف اضافهٔ «von» (از) و سپس نام مکان استفاده میکنیم. بهجای آن میتوان از Genitiv هم استفاده کرد.
Sie ist die Bürgermeisterin von einer kleinen Gemeinde im Süden.
او شهردارِ یک شهرداری کوچک در جنوب است.
Die Bürgermeisterin Kölns hat die Gäste begrüßt.
شهردارِ کُلن از مهمانان استقبال کرد.
از آنجا که شهردار زن وظایف عمومی زیادی دارد، این واژه اغلب با فعلهایی مانند «eröffnen» (افتتاح کردن)، «einweihen» (رسماً افتتاح کردن)، «begrüßen» (خوشامد گفتن) یا «wird gewählt» (انتخاب میشود) به کار میرود.
Die Bürgermeisterin weihte die neue Brücke feierlich ein.
شهردار زن پل جدید را طی مراسمی رسماً افتتاح کرد.
Nächstes Jahr wird eine neue Bürgermeisterin gewählt.
سال آینده یک شهردار زنِ جدید انتخاب خواهد شد.