آلمانی فعل B1 رتبه 9720

weiterlaufen

ادامه دادن

weiterlaufen – lief weiter – ist weitergelaufen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: weiterlaufen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

weiterlaufen vs weitergehen

ادامه یافتن / راه را ادامه دادن / پیش رفتن

هر دو واژه می‌توانند به این معنا باشند که کسی با پای پیاده به حرکت خود ادامه می‌دهد. «⁨weitergehen⁩» (راه را ادامه دادن) به‌طور مشخص به ادامه دادنِ راه رفتن اشاره دارد. «⁨weiterlaufen⁩» (به راه رفتن ادامه دادن) می‌تواند به‌طور کلی به ادامه دادن حرکت نیز اشاره کند، اما بسته به متن ممکن است به سریع‌تر دویدن هم مربوط باشد؛ این تفاوت ظریف را متنِ بلافاصلهٔ اطراف مشخص می‌کند.

مثال تصویری برای weitergehen
weiterlaufen

Nach der Pause laufen die Jogger in schnellem Tempo weiter.

دونده‌ها بعد از استراحت با سرعتی زیاد به دویدن ادامه می‌دهند.

weitergehen

Nach der Pause gehen die Wanderer in ruhigem Tempo weiter.

کوهنوردان بعد از استراحت با سرعتی آرام به راه خود ادامه می‌دهند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: weitergehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...