
weiterlaufen
به راه رفتن ادامه دادن
بدون توقف یا استراحت، به حرکت کردن با پای پیاده ادامه دادن.
Obwohl seine Füße schmerzten, ist er einfach weitergelaufen.
با اینکه پاهایش درد میکرد، او به راه رفتن ادامه داد.
ادامه دادن
weiterlaufen – lief weiter – ist weitergelaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به راه رفتن ادامه دادن
بدون توقف یا استراحت، به حرکت کردن با پای پیاده ادامه دادن.
Obwohl seine Füße schmerzten, ist er einfach weitergelaufen.
با اینکه پاهایش درد میکرد، او به راه رفتن ادامه داد.

ادامه داشتن
ادامه پیدا کردن یا همچنان در حال کار بودن. دربارهٔ قراردادها، فرایندها، دستگاهها یا رویدادها به کار میرود.
Der Mietvertrag läuft automatisch weiter, wenn er nicht gekündigt wird.
اگر قرارداد اجاره فسخ نشود، خودکار ادامه پیدا میکند.

همچنان نمایش داده شدن
دربارهٔ فیلم، برنامه یا نمایش: همچنان در برنامه بودن یا نمایش داده شدن.
Der Film war so erfolgreich, dass er noch drei Wochen länger im Kino weiterlief.
فیلم آنقدر موفق بود که سه هفتهٔ دیگر هم در سینماها نمایش داده شد.
| ich | laufe weiter |
|---|---|
| du | läufst weiter |
| er/sie/es | läuft weiter |
| wir | laufen weiter |
| ihr | lauft weiter |
| sie | laufen weiter |
| ich | lief weiter |
|---|---|
| du | liefst weiter |
| er/sie/es | lief weiter |
| wir | liefen weiter |
| ihr | lieft weiter |
| sie | liefen weiter |
| ich | bin weitergelaufen |
|---|---|
| du | bist weitergelaufen |
| er/sie/es | ist weitergelaufen |
| wir | sind weitergelaufen |
| ihr | seid weitergelaufen |
| sie | sind weitergelaufen |
| du | lauf weiter! laufe weiter! |
|---|---|
| ihr | lauft weiter! |
| Sie | laufen Sie weiter! |
| ich | war weitergelaufen |
|---|---|
| du | warst weitergelaufen |
| er/sie/es | war weitergelaufen |
| wir | waren weitergelaufen |
| ihr | wart weitergelaufen |
| sie | waren weitergelaufen |
| ich | werde weiterlaufen |
|---|---|
| du | wirst weiterlaufen |
| er/sie/es | wird weiterlaufen |
| wir | werden weiterlaufen |
| ihr | werdet weiterlaufen |
| sie | werden weiterlaufen |
| ich | laufe weiter |
|---|---|
| du | laufest weiter |
| er/sie/es | laufe weiter |
| wir | laufen weiter |
| ihr | laufet weiter |
| sie | laufen weiter |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | liefe weiter |
|---|---|
| du | liefest weiter |
| er/sie/es | liefe weiter |
| wir | liefen weiter |
| ihr | liefet weiter |
| sie | liefen weiter |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weiterlaufen |
|---|---|
| با zu | weiterzulaufen |
| Partizip I | weiterlaufend |
| Partizip II | weitergelaufen |
«Weiterlaufen» (به راه رفتن ادامه دادن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «weiter» (ادامه) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل یکپارچه میماند.
Der Film läuft noch eine Woche weiter.
فیلم هنوز یک هفتهٔ دیگر ادامه دارد.
Ich weiß nicht, ob mein Vertrag automatisch weiterläuft.
نمیدانم آیا قراردادم خودکار ادامه پیدا میکند یا نه.
Er entschied sich, trotz des Regens weiterzulaufen.
او تصمیم گرفت با وجود باران به راه رفتن ادامه دهد.
Perfektِ «weiterlaufen» (ادامه دادن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. این موضوع هم برای حرکت واقعی و هم برای معنای مجازی، مثلاً دربارهٔ قراردادها، صدق میکند.
Wir sind bis zum nächsten Dorf weitergelaufen.
ما تا روستای بعدی به راه رفتن ادامه دادیم.
Die Heizung ist die ganze Nacht weitergelaufen.
بخاری تمام شب روشن ماند.
پیشوند «weiter-» (ادامه دادن) معنای «fortsetzen» (ادامه دادن) یا «kontinuierlich tun» (بهطور پیوسته انجام دادن) میدهد. این پیشوند را میتوان با فعلهای زیادی ترکیب کرد تا این معنا را بسازد؛ مثلاً در «weiterarbeiten» (به کار ادامه دادن)، «weiterlesen» (به خواندن ادامه دادن) یا «weitersprechen» (به صحبت کردن ادامه دادن).
Nach der kurzen Pause lief die Musik einfach weiter.
بعد از استراحت کوتاه، موسیقی بهسادگی ادامه پیدا کرد.
معنا را میتوانید از فاعل تشخیص دهید: اگر شخص یا حیوان فاعل باشد، معمولاً منظور راه رفتن است. اگر قرارداد، دستگاه، فرایند یا فیلم فاعل باشد، معنی آن «fortgesetzt werden» (ادامه پیدا کردن) یا «in Betrieb bleiben» (همچنان در حال کار بودن) است.
Die Wanderer liefen schweigend weiter.
کوهنوردان در سکوت به راه رفتن ادامه دادند.
Mein altes Handy läuft immer noch ohne Probleme weiter.
تلفن همراه قدیمی من هنوز هم بدون هیچ مشکلی کار میکند.
در معنای مجازی، «weiterlaufen» (ادامه پیدا کردن) اغلب برای چیزهای انتزاعی یا فنی به کار میرود. فاعلهای رایج عبارتاند از: قرارداد، اشتراک، هزینهها، تولید یا موتور.
Solange Sie nicht kündigen, laufen die Kosten für das Abo weiter.
تا وقتی اشتراک را لغو نکنید، هزینههای اشتراک همچنان ادامه پیدا میکنند.
ادامه یافتن / راه را ادامه دادن / پیش رفتن
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که کسی با پای پیاده به حرکت خود ادامه میدهد. «weitergehen» (راه را ادامه دادن) بهطور مشخص به ادامه دادنِ راه رفتن اشاره دارد. «weiterlaufen» (به راه رفتن ادامه دادن) میتواند بهطور کلی به ادامه دادن حرکت نیز اشاره کند، اما بسته به متن ممکن است به سریعتر دویدن هم مربوط باشد؛ این تفاوت ظریف را متنِ بلافاصلهٔ اطراف مشخص میکند.

Nach der Pause laufen die Jogger in schnellem Tempo weiter.
دوندهها بعد از استراحت با سرعتی زیاد به دویدن ادامه میدهند.
Nach der Pause gehen die Wanderer in ruhigem Tempo weiter.
کوهنوردان بعد از استراحت با سرعتی آرام به راه خود ادامه میدهند.