
auskosten
از چیزی لذت بردن
از چیزی بسیار عمیق و با لذت فراوان بهره بردن، اغلب تا آخرین لحظه.
Sie kostete ihren Erfolg in vollen Zügen aus.
او از موفقیتش نهایت لذت را برد.
لذت بردن
auskosten – kostete aus – hat ausgekostet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از چیزی لذت بردن
از چیزی بسیار عمیق و با لذت فراوان بهره بردن، اغلب تا آخرین لحظه.
Sie kostete ihren Erfolg in vollen Zügen aus.
او از موفقیتش نهایت لذت را برد.
| ich | koste aus |
|---|---|
| du | kostest aus |
| er/sie/es | kostet aus |
| wir | kosten aus |
| ihr | kostet aus |
| sie | kosten aus |
| ich | kostete aus |
|---|---|
| du | kostetest aus |
| er/sie/es | kostete aus |
| wir | kosteten aus |
| ihr | kostetet aus |
| sie | kosteten aus |
| ich | habe ausgekostet |
|---|---|
| du | hast ausgekostet |
| er/sie/es | hat ausgekostet |
| wir | haben ausgekostet |
| ihr | habt ausgekostet |
| sie | haben ausgekostet |
| du | kost aus! koste aus! |
|---|---|
| ihr | kostet aus! |
| Sie | kosten Sie aus! |
| ich | hatte ausgekostet |
|---|---|
| du | hattest ausgekostet |
| er/sie/es | hatte ausgekostet |
| wir | hatten ausgekostet |
| ihr | hattet ausgekostet |
| sie | hatten ausgekostet |
| ich | werde auskosten |
|---|---|
| du | wirst auskosten |
| er/sie/es | wird auskosten |
| wir | werden auskosten |
| ihr | werdet auskosten |
| sie | werden auskosten |
| ich | koste aus |
|---|---|
| du | kostest aus |
| er/sie/es | koste aus |
| wir | kosten aus |
| ihr | kostet aus |
| sie | kosten aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kostete aus |
|---|---|
| du | kostetest aus |
| er/sie/es | kostete aus |
| wir | kosteten aus |
| ihr | kostetet aus |
| sie | kosteten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auskosten |
|---|---|
| با zu | auszukosten |
| Partizip I | auskostend |
| Partizip II | ausgekostet |
«Auskosten» (از چیزی نهایت لذت را بردن) از پیشوند «aus-» (کامل و تا پایان) و فعل «kosten» (چشیدن) ساخته شده است. این پیشوند در اینجا نشان میدهد که کسی از چیزی کاملاً و عمیقاً لذت میبرد.
Nach der langen Reise kosteten sie die Ruhe am See aus.
پس از سفر طولانی، از آرامش کنار دریاچه لذت بردند.
«Auskosten» (از چیزی نهایت لذت را بردن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «aus» در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Sie kostete den letzten Urlaubstag noch einmal richtig aus.
او واقعاً از آخرین روز تعطیلاتش لذت برد.
Er blieb länger, weil er den Abend auskosten wollte.
او بیشتر ماند، چون میخواست از آن شب لذت ببرد.
Wir hatten viel Zeit, um die Aussicht auszukosten.
وقت زیادی داشتیم تا از منظره لذت ببریم.
«Auskosten» (از چیزی نهایت لذت را بردن) اغلب با چیزی بهخصوص خوشایند یا موفقیتآمیز به کار میرود، مثلاً «den Moment» (آن لحظه)، «den Erfolg» (آن موفقیت)، «den Sieg» (آن پیروزی)، «die Freiheit» (آن آزادی) یا «das Leben» (آن زندگی).
Die Mannschaft kostete den überraschenden Sieg bis spät in die Nacht aus.
تیم تا دیروقتِ شب از پیروزی غیرمنتظرهاش لذت برد.
لذت بردن
هر دو فعل یعنی تجربه کردن چیزی زیبا با لذت. «Genießen» (لذت بردن) شکل کلی است، درحالیکه «auskosten» (از چیزی لذت بردن) تأکید میکند که تجربهای را با شدتی ویژه و تا حد امکان کامل تجربه کنید، اغلب تا آخرین لحظه. وقتی بهره بردن آگاهانه از همهٔ جنبههای تجربه مهم است، «auskosten» را انتخاب کنید.

Wir kosteten den letzten Abend am See bis spät in die Nacht aus.
تا دیروقت در شب از آخرین شبمان کنار دریاچه لذت بردیم.
Wir genossen den letzten Abend am See.
از آخرین شبمان کنار دریاچه لذت بردیم.