
der Button
دکمه
دکمهای روی یک رابط کاربری گرافیکی، مثلاً در یک وبسایت یا اپلیکیشن، که با کلیک کردن روی آن عملی انجام میشود.
Klicken Sie auf den „Bestellen“-Button, um den Kauf abzuschließen.
برای تمام کردن خرید، روی دکمهٔ «سفارش» کلیک کنید.
دکمه
der Button, die Buttons
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دکمه
دکمهای روی یک رابط کاربری گرافیکی، مثلاً در یک وبسایت یا اپلیکیشن، که با کلیک کردن روی آن عملی انجام میشود.
Klicken Sie auf den „Bestellen“-Button, um den Kauf abzuschließen.
برای تمام کردن خرید، روی دکمهٔ «سفارش» کلیک کنید.

نشان سینه
نشان کوچک و معمولاً گردی از جنس فلز یا پلاستیک، دارای تصویر، لوگو یا شعاری که به لباس وصل میشود.
Sie trug einen Button mit dem Logo ihrer Lieblingsband an ihrer Jacke.
او روی کت خود نشانی با لوگوی گروه موسیقی محبوبش زده بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Buttons |
| Genitiv | des Buttons |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Button | die Buttons |
| Akkusativ | den Button | die Buttons |
| Dativ | dem Button | den Buttons |
| Genitiv | des Buttons | der Buttons |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Button» یک وامواژهٔ انگلیسی، یعنی واژهای انگلیسیشده، است. بنابراین تلفظ آن به تلفظ انگلیسی نزدیک است. این واژه در زبان آلمانی مذکر است: «der Button» (دکمه).
Der Button leuchtete grün, nachdem die Datenübertragung erfolgreich war.
دکمه پس از موفقیتآمیز بودن انتقال دادهها به رنگ سبز روشن شد.
در زبان آلمانی، «der Button» (دکمهٔ روی صفحه یا نشان سینه) فقط به دکمهای روی صفحهنمایش یا به نشان سینه گفته میشود. دکمهٔ لباس، مثلاً دکمهٔ پیراهن، همیشه «der Knopf» (دکمهٔ لباس) نامیده میشود.
An meiner Jacke fehlt ein Knopf.
یک دکمه از کتم افتاده است.
Klick auf den „Weiter“-Button, um fortzufahren.
برای ادامه، روی دکمهٔ «بعدی» کلیک کن.
در زمینهٔ دیجیتال، «Button» (دکمه) اغلب با فعلهایی مانند «klicken» (کلیک کردن) یا «drücken» (فشار دادن) ترکیب میشود. نمونههای رایج آن «Speichern»-Button (دکمهٔ ذخیره)، «Senden»-Button (دکمهٔ ارسال) یا «Abbrechen»-Button (دکمهٔ لغو) هستند.
Um die Änderungen zu übernehmen, müssen Sie auf den „OK“-Button klicken.
برای اعمال تغییرات، باید روی دکمهٔ «تأیید» کلیک کنید.
وقتی منظور نشان سینه باشد، «Button» (نشان سینه) اغلب با فعلهایی مانند «tragen» (به تن داشتن)، «anstecken» (به لباس زدن) یا «sammeln» (جمع کردن) به کار میرود. معمولاً آن را روی کت، تیشرت یا کولهپشتی میزنند.
Auf dem Festival haben alle Buttons mit dem Logo der Band getragen.
در جشنواره، همه نشانهایی با لوگوی گروه موسیقی به لباسشان زده بودند.
دکمه
«der Knopf» (دکمه) و «der Button» (دکمه) هر دو میتوانند به یک وسیلهٔ کنترلی اشاره کنند که عملی را فعال میکند. «Knopf» بیشتر برای بخشی فیزیکی به کار میرود که آن را فشار میدهند، درحالیکه «Button» معمولاً به دکمهای قابلکلیک در یک رابط کاربری اشاره دارد. در بعضی موقعیتها «Knopf» میتواند به یک عنصر مجازی هم اشاره کند.

Klick bitte auf den roten Button in der App, damit der Vorgang startet.
لطفاً روی دکمهٔ قرمز در اپلیکیشن کلیک کن تا فرایند شروع شود.
Drück bitte den roten Knopf am Gerät, damit die Maschine startet.
لطفاً دکمهٔ قرمز روی دستگاه را فشار بده تا دستگاه روشن شود.