
hinbringen
به جایی بردن
کسی یا چیزی را به مکان مشخصی بردن.
Wenn du nicht allein zum Bahnhof gehen möchtest, kann ich dich hinbringen.
اگر نمیخواهی تنهایی به ایستگاه قطار بروی، میتوانم تو را به آنجا ببرم.
به جایی بردن
hinbringen – brachte hin – hat hingebracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به جایی بردن
کسی یا چیزی را به مکان مشخصی بردن.
Wenn du nicht allein zum Bahnhof gehen möchtest, kann ich dich hinbringen.
اگر نمیخواهی تنهایی به ایستگاه قطار بروی، میتوانم تو را به آنجا ببرم.

از عهده برآمدن
محاورهای: کاری را انجام دادن یا با موفقیت به نتیجه رساندن.
Mit etwas Geduld bringst du die Reparatur auch ohne Hilfe hin.
با کمی صبر، میتوانی تعمیرات را بدون کمک هم انجام بدهی.

وقت گذراندن
مدت زمان مشخصی را سپری کردن یا گذراندن، اغلب با زحمت یا بدون انجام دادن کاری معنادار.
Mit Kartenspielen brachten wir die Stunden bis zur Abfahrt hin.
با ورقبازی، ساعتها را تا زمان حرکت گذراندیم.
| ich | bringe hin |
|---|---|
| du | bringst hin |
| er/sie/es | bringt hin |
| wir | bringen hin |
| ihr | bringt hin |
| sie | bringen hin |
| ich | brachte hin |
|---|---|
| du | brachtest hin |
| er/sie/es | brachte hin |
| wir | brachten hin |
| ihr | brachtet hin |
| sie | brachten hin |
| ich | habe hingebracht |
|---|---|
| du | hast hingebracht |
| er/sie/es | hat hingebracht |
| wir | haben hingebracht |
| ihr | habt hingebracht |
| sie | haben hingebracht |
| du | bring hin! bringe hin! |
|---|---|
| ihr | bringt hin! |
| Sie | bringen Sie hin! |
| ich | hatte hingebracht |
|---|---|
| du | hattest hingebracht |
| er/sie/es | hatte hingebracht |
| wir | hatten hingebracht |
| ihr | hattet hingebracht |
| sie | hatten hingebracht |
| ich | werde hinbringen |
|---|---|
| du | wirst hinbringen |
| er/sie/es | wird hinbringen |
| wir | werden hinbringen |
| ihr | werdet hinbringen |
| sie | werden hinbringen |
| ich | bringe hin |
|---|---|
| du | bringest hin |
| er/sie/es | bringe hin |
| wir | bringen hin |
| ihr | bringet hin |
| sie | bringen hin |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brächte hin |
|---|---|
| du | brächtest hin |
| er/sie/es | brächte hin |
| wir | brächten hin |
| ihr | brächtet hin |
| sie | brächten hin |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinbringen |
|---|---|
| با zu | hinzubringen |
| Partizip I | hinbringend |
| Partizip II | hingebracht |
«Hinbringen» (به جایی بردن) از «hin» (به آنجا، نشاندهندهٔ جهت) و «bringen» (آوردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hin» جداگانه در پایان جمله میآید و در جملهٔ وابسته، «hinbringen» یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Ich bringe dir die Unterlagen morgen hin.
فردا مدارک را برایت به آنجا میبرم.
Sie wartet auf die Unterlagen, weil ich sie erst morgen hinbringe.
او منتظر مدارک است، چون من آنها را تازه فردا به آنجا میبرم.
Ich habe versprochen, die Unterlagen morgen hinzubringen.
قول دادهام که فردا مدارک را به آنجا ببرم.
«Hin» (به آنجا، نشاندهندهٔ جهت) میتواند به مکانی اشاره کند که قبلاً نام برده شده یا از موقعیت مشخص است. بنابراین لازم نیست مقصد را در «hinbringen» (به جایی بردن) دوباره ذکر کنید؛ شخص یا چیزی که جابهجا میشود در حالت Akkusativ میآید.
Das Paket muss heute noch zur Post; kannst du es hinbringen?
این بسته باید امروز به ادارهٔ پست برده شود؛ میتوانی آن را به آنجا ببری؟
برای اشاره به کاری دشوار، «hinbringen» (از عهده برآمدن) اغلب با «das» (آن) بهعنوان مفعول میآید. این فعل بهویژه با «schon» (اینجا برای بیان اطمینان)، «irgendwie» (بهنحوی) یا «allein» (بهتنهایی) به کار میرود؛ «schon» اغلب اطمینان از انجام شدن کار را میرساند.
Mach dir wegen der Montage keine Sorgen, wir bringen das schon hin.
برای مونتاژ نگران نباش؛ خودمان از عهدهاش برمیآییم.
در این معنا، یک عبارت زمانی مانند «die Zeit» (وقت)، «die Stunden» (ساعتها) یا «den Abend» (عصر) بهعنوان مفعول Akkusativ میآید. با «mit» (با) و Dativ میتوان فعالیتی را نام برد که این زمان را پر میکند.
Im Wartezimmer brachte sie die Zeit mit dem Lesen alter Zeitschriften hin.
او در سالن انتظار، وقتش را با خواندن مجلههای قدیمی گذراند.
گذراندن / منتقل کردن
«Verbringen» (گذراندن) واژهٔ خنثی برای سپری کردن مدتزمانی مشخص در مکانی یا با انجام دادن کاری است. «Hinbringen» (وقت گذراندن) در این معنا محاورهای است و اغلب نشان میدهد که زمان بهسختی یا بدون انجام دادن کاری معنادار میگذرد. در موقعیتهای روزمره، معمولاً «verbringen» انتخاب مناسبتری است.

Wegen des Regens wusste ich nicht, wie ich den langen Nachmittag hinbringen sollte.
بهخاطر باران نمیدانستم چطور باید آن بعدازظهر طولانی را بگذرانم.
Ich verbringe den Nachmittag mit einem guten Buch im Garten.
بعدازظهر را با یک کتاب خوب در باغ میگذرانم.